1
00:01:35,400 --> 00:01:39,679
PRIMARUL RIONE SANITÀ

2
00:02:03,520 --> 00:02:04,556
doamnă!

3
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
doamnă!

4
00:02:07,480 --> 00:02:09,073
Signora Armida!

5
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
- Ce faci aici?
- Ai fost bolnav, omule.

6
00:04:01,680 --> 00:04:03,717
Și te numești prieten?

7
00:04:07,160 --> 00:04:09,072
Lasă-mă să-l aprind.

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,639
O să te împușc.

9
00:04:14,480 --> 00:04:17,154
- Dickhead, o să te împușc pe bune.
- Daţi-i drumul!

10
00:04:17,240 --> 00:04:18,993
Crezi că mi-e frică?

11
00:04:19,080 --> 00:04:20,878
O'Nait ți-a furat slujba!

12
00:04:36,040 --> 00:04:37,554
Palummiello!

13
00:04:39,000 --> 00:04:41,276
- Verifică!
- Ce zici despre asta?

14
00:04:42,200 --> 00:04:43,350
Trage!

15
00:05:36,160 --> 00:05:37,276
Sunt aici.

16
00:05:50,160 --> 00:05:51,276
Bună seara.

17
00:05:51,360 --> 00:05:54,432
- Cine eşti tu?
- Am sunat pentru operație.

18
00:05:55,200 --> 00:05:56,350
Merge.

19
00:05:58,400 --> 00:06:00,471
Ce naiba
râd de cei doi proști?

20
00:06:04,200 --> 00:06:06,237
Nu pot merge!

21
00:06:06,560 --> 00:06:08,791
Hai, poți să o faci!

22
00:06:09,760 --> 00:06:12,480
Maica Sfântă, lasă-mă să mă odihnesc.

23
00:06:12,560 --> 00:06:14,313
Eşti nebun? Intrați!

24
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
Maica Sfântă!

25
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Isus Hristoase!

26
00:06:24,320 --> 00:06:26,994
Dă-mi o mână să-l pun pe masă.

27
00:06:30,280 --> 00:06:32,590
Grăbește-te, rana se infectează.

28
00:06:32,680 --> 00:06:35,240
- Doctorul vine acum.
- Maica Sfântă!

29
00:06:35,320 --> 00:06:37,277
Nu te gândi la asta,
e mai rău dacă o faci.

30
00:06:37,360 --> 00:06:38,555
Cânta!

31
00:06:40,160 --> 00:06:42,311
Trebuie să taci!

32
00:06:42,840 --> 00:06:45,116
Cine poate cânta acum?

33
00:06:46,680 --> 00:06:47,909
Ajutați-mă.

34
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Doctore, ajută-mă.

35
00:07:00,600 --> 00:07:03,434
- Cine eşti tu?
- Trăgătorul, 'O Nait.

36
00:07:04,040 --> 00:07:05,474
Immacolata, seringa.

37
00:07:06,800 --> 00:07:09,679
Nu striga, Don Antonio doarme.

38
00:07:12,760 --> 00:07:15,116
- L-ai împușcat?
- Da, domnule.

39
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
De ce ești aici?

40
00:07:17,720 --> 00:07:19,951
S-a întâmplat în Via Marina.

41
00:07:20,040 --> 00:07:22,953
La intersecția în care mergi
dreapta pentru San Giovanni a Teduccio

42
00:07:23,040 --> 00:07:24,759
și a plecat la Pompei.

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
- Ajutați-mă!
- Nu striga!

44
00:07:30,160 --> 00:07:32,720
Acum vei vedea,
asta va calma durerea.

45
00:07:34,880 --> 00:07:35,950
Acolo.

46
00:07:38,080 --> 00:07:39,196
Bine?

47
00:07:39,280 --> 00:07:42,637
Când am tras unul în celălalt,
pentru ca si el a tras...

48
00:07:43,120 --> 00:07:45,999
- Acesta este al lui.
- Ce faci?

49
00:07:46,080 --> 00:07:47,434
Stai pe loc.

50
00:07:51,440 --> 00:07:52,430
Și asta?

51
00:07:54,000 --> 00:07:54,990
Bine?

52
00:07:55,360 --> 00:07:59,195
Pierdeam sânge și chemam
ajutor, dar nu era nimeni prin preajmă.

53
00:07:59,280 --> 00:08:01,636
Când m-a văzut căzând, a fugit.

54
00:08:01,720 --> 00:08:04,713
Ce trebuia să fac,
aștept să mă aresteze?

55
00:08:05,640 --> 00:08:06,790
Foarfece.

56
00:08:06,880 --> 00:08:08,075
Ai dreptate si tu.

57
00:08:08,320 --> 00:08:11,040
Am făcut primul colț
spre gara

58
00:08:11,120 --> 00:08:14,830
și a ieșit din normal, dar
mai departe am mers cu atât am putut mai mult

59
00:08:14,920 --> 00:08:16,434
auzi-l strigând.

60
00:08:16,520 --> 00:08:20,196
Noaptea te cam sperie
și în plus, suntem prieteni.

61
00:08:20,280 --> 00:08:22,078
Trebuia să-l las acolo?

62
00:08:22,160 --> 00:08:25,676
Așa că am fugit înapoi la el atât de repede,
inima încă îmi bate cu putere.

63
00:08:25,760 --> 00:08:29,470
Din fericire am găsit un taxi și am venit aici.

64
00:08:29,560 --> 00:08:32,837
nici nu l-am recunoscut,
Am crezut că este doar ceva întâmplător.

65
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
Altfel te-aș fi împușcat.

66
00:08:34,920 --> 00:08:38,800
Trebuia să te las acolo
fara sa stii cat de rau ai fost?

67
00:08:40,080 --> 00:08:42,914
Fără transpirație, frate.
Fă-ți griji doar că te faci mai bine.

68
00:08:43,000 --> 00:08:45,356
- Când voi fi mai bine, o să te împușc.
- Sunt prost?

69
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
Taie-l!

70
00:08:47,000 --> 00:08:49,117
Tragerea a avut loc
din motive banale.

71
00:08:49,400 --> 00:08:51,278
Nu, motivele sunt importante.

72
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Destul, nu vreau să știu.

73
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
- Dar sunt importante.
- Ajunge, taci!

74
00:08:56,640 --> 00:08:58,279
Stai acolo.

75
00:09:01,120 --> 00:09:04,477
Un mod al naibii de a face lucrurile!
„Eu te împușc, tu mă împuști...”

76
00:09:05,480 --> 00:09:07,631
Nu e vina ta,

77
00:09:07,720 --> 00:09:10,679
te-ai născut ignorant
iar ignorant vei rămâne.

78
00:09:11,720 --> 00:09:12,870
Niște apă.

79
00:09:12,960 --> 00:09:14,314
Nu poți bea.

80
00:09:14,400 --> 00:09:15,993
Maica Sfântă!

81
00:09:16,080 --> 00:09:19,869
Maica Sfântă... Ar fi trebuit
te-ai gândit la asta înainte să tragi.

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,997
E un păpuș împuțit.

83
00:09:22,080 --> 00:09:23,992
Nu, e un păpuș.

84
00:09:24,080 --> 00:09:26,037
Sunteți amândoi proști.

85
00:09:26,120 --> 00:09:28,919
- Nu vrei să știi ce sa întâmplat?
- Nu, taci și stai jos.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,434
Stai jos, haide.

87
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Catiello, batista.

88
00:10:01,280 --> 00:10:03,875
Iată-l, un 9mm.

89
00:10:03,960 --> 00:10:05,713
Ar trebui să o ducă la Pompei.

90
00:10:05,800 --> 00:10:07,678
Dar nu la sanctuar.

91
00:10:07,760 --> 00:10:12,312
Nu cred că Maica Domnului are nevoie
completări la colecția ei de gloanțe.

92
00:10:14,000 --> 00:10:16,390
Ar trebui să-l pui în ruine,

93
00:10:16,480 --> 00:10:20,474
pentru a demonstra ce pași uriași
civilizaţia a făcut.

94
00:10:23,160 --> 00:10:26,153
Lipește-l pe canapea,
când se trezește, poate pleca.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,955
- Vreau să vorbesc cu primarul.
- Şi eu.

96
00:10:29,040 --> 00:10:31,111
Vor să vorbească cu primarul...

97
00:10:31,200 --> 00:10:33,476
Don Antonio încă doarme.

98
00:10:33,800 --> 00:10:36,474
Cu cât se trezește mai târziu, cu atât mai bine.

99
00:10:36,560 --> 00:10:38,631
- Buna dimineata, doctore.
- Bună, Gennaro.

100
00:10:38,720 --> 00:10:40,996
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Catiello.

101
00:10:42,120 --> 00:10:44,157
A adormit imediat aseară?

102
00:10:44,240 --> 00:10:46,232
Pe la douăsprezece și jumătate.

103
00:10:46,320 --> 00:10:50,599
După zece minute
Am deschis ușa în liniște, ca de obicei

104
00:10:50,680 --> 00:10:52,353
si am vazut ca dormea.

105
00:10:52,440 --> 00:10:55,114
- Deci, nu știe despre Armida?
- Nu.

106
00:10:55,480 --> 00:10:58,791
- Stătuse în pat de o oră.
- Și ea cum este?

107
00:10:59,320 --> 00:11:01,755
Au tratat-o
la camera de urgență din Napoli.

108
00:11:01,840 --> 00:11:02,956
I-au dat 12 copci.

109
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Pură nebunie!

110
00:11:05,280 --> 00:11:08,910
m-am întors târziu,
sau m-aș fi tratat cu ea.

111
00:11:09,000 --> 00:11:11,117
Peppe Ciucciù și cu mine am dus-o acolo.

112
00:11:11,200 --> 00:11:15,274
Peppe Ciucciù a sunat în jurul orei 2:00,
a spus că doarme.

113
00:11:15,360 --> 00:11:16,635
Așa că m-am întors.

114
00:11:16,720 --> 00:11:19,519
I-am spus lui Antonio
de o mie de ori, dar deloc.

115
00:11:20,120 --> 00:11:22,157
El adora acele animale...

116
00:11:22,240 --> 00:11:24,038
îi iubește până la moarte

117
00:11:24,120 --> 00:11:26,794
si nu isi da seama
ce pericol sunt pentru familie.

118
00:11:26,880 --> 00:11:31,033
Sunt animale feroce,
Malavita este o fiară.

119
00:11:31,120 --> 00:11:33,760
Când deschide gura
este ca fălcile iadului.

120
00:11:34,040 --> 00:11:37,078
Îi voi pune unul între ochi
și trimite-o în lumea următoare.

121
00:11:37,160 --> 00:11:39,550
De data asta Malavita
va avea de-a face cu mine.

122
00:11:39,640 --> 00:11:42,109
Dacă tatăl tău te aude, ai terminat!

123
00:11:42,200 --> 00:11:46,274
Când află ce a făcut ea
Mamei, el va ucide singur câinele.

124
00:11:46,360 --> 00:11:50,195
O adoră pe Donna Armida,
câinele nu va scăpa cu ea.

125
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
O să fac duș și să mă îmbrac,

126
00:11:53,000 --> 00:11:56,038
Mă duc la Napoli, la magazin.

127
00:11:56,120 --> 00:11:59,272
Immacolata, fă două ouă bătute,
lapte și cafea.

128
00:11:59,360 --> 00:12:00,350
Corect.

129
00:12:00,440 --> 00:12:02,477
- Ai grijă, doctore.
- Te văd.

130
00:12:02,960 --> 00:12:05,600
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc, tocmai am băut o cafea.

131
00:12:05,680 --> 00:12:06,955
Mai târziu?

132
00:12:07,040 --> 00:12:10,636
Când Don Antonio se trezește
și îi aduci micul dejun,

133
00:12:10,720 --> 00:12:12,234
Voi bea un pahar cu lapte.

134
00:12:12,320 --> 00:12:15,518
- Și niște prăjituri?
- Immacolata, orice crezi.

135
00:12:17,480 --> 00:12:20,234
- Vin oamenii în dimineața asta?
- Doar câteva.

136
00:12:20,320 --> 00:12:22,118
Urmau să fie zece,

137
00:12:22,200 --> 00:12:25,432
dar aseară
Antonio a anulat șapte persoane.

138
00:12:25,520 --> 00:12:29,150
- Vine în Vezuviu să se relaxeze.
- Are dreptate.

139
00:12:29,480 --> 00:12:33,440
Când cred că ne întoarcem
la Napoli îmi trec fiori.

140
00:12:48,800 --> 00:12:50,075
Antonio...

141
00:13:08,360 --> 00:13:10,670
Te-ai trezit devreme azi dimineață?

142
00:13:12,400 --> 00:13:15,711
Catiello nu doarme niciodată noaptea.
Vă întreb, doctore.

143
00:13:16,560 --> 00:13:20,156
Am operat aseară, o rană de armă.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,879
Acești doi s-au împușcat unul la altul,

145
00:13:22,560 --> 00:13:25,029
„O, Nait și Palummiello,
pe la patru şi jumătate.

146
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Era cinci fără un sfert...

147
00:13:27,640 --> 00:13:29,996
Bine, vom discuta mai târziu.

148
00:13:41,400 --> 00:13:43,039
Gioacchino...

149
00:13:45,080 --> 00:13:47,311
- Gioacchino.
- Gioacchino e bine unde este.

150
00:13:47,400 --> 00:13:49,960
Ai nervi de oțel
și o constituție din fontă.

151
00:13:50,040 --> 00:13:52,236
Deci haideți să deschidem o fierărie!

152
00:13:53,200 --> 00:13:55,237
Spune-i așa cum este.

153
00:13:55,320 --> 00:13:56,834
Spune-i așa cum este.

154
00:13:57,480 --> 00:14:01,030
Singurul lucru pe lumea asta
care spune adevarul:

155
00:14:01,120 --> 00:14:02,349
o oglindă.

156
00:14:03,800 --> 00:14:06,679
Și mai este ceva
care nu minte niciodată:

157
00:14:06,760 --> 00:14:07,989
moartea.

158
00:14:13,480 --> 00:14:16,837
Un om, Doc, pentru a comite nedreptăți,

159
00:14:17,240 --> 00:14:20,074
se poate preface a fi surd, mut, orb,

160
00:14:20,160 --> 00:14:22,072
paralizat, consumator...

161
00:14:23,120 --> 00:14:25,919
De asemenea, te poate face să crezi
este la ușa morții.

162
00:14:26,000 --> 00:14:28,276
Și doctorii, inclusiv tu,

163
00:14:28,720 --> 00:14:33,112
trebuie să facă verificări și contraverificări
pentru a afla dacă boala este reală.

164
00:14:33,600 --> 00:14:35,319
Dar când este mort,

165
00:14:35,680 --> 00:14:38,195
inima spune adevărul, se oprește.

166
00:14:38,640 --> 00:14:43,510
Și asta este singura dată
un doctor este sigur de ceea ce spune.

167
00:14:45,800 --> 00:14:49,157
„Moartea a survenit în urma unui stop cardiac”.

168
00:14:51,160 --> 00:14:53,516
- Am dreptate, doctore?
- Foarte corect.

169
00:14:56,640 --> 00:15:00,429
Cu toate pastilele pe care mi le-ai dat,
Am dormit exact trei ore.

170
00:15:00,520 --> 00:15:03,479
Cinci ore de somn
ar fi suficient, dar trei nu sunt.

171
00:15:03,560 --> 00:15:07,076
Puteți lua două pastile,
unul înainte de cină și unul după.

172
00:15:07,160 --> 00:15:09,994
Am auzit mașina, Catiello vorbind,

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,470
și „Sfintele Mame”
provenind din cei doi.

174
00:15:13,080 --> 00:15:15,390
M-am gândit că e pentru o operație,

175
00:15:15,480 --> 00:15:17,233
M-am gândit: dacă au nevoie de mine, vor suna.

176
00:15:17,320 --> 00:15:20,552
Nu era nevoie, ne-am descurcat.

177
00:15:22,240 --> 00:15:24,596
- Apoi a fost accidentul.
- Accidentul?

178
00:15:25,360 --> 00:15:27,272
Luați micul dejun și vorbim despre asta.

179
00:15:27,800 --> 00:15:29,359
E atât de grav?

180
00:15:29,440 --> 00:15:31,318
Nu, altfel te-aș fi trezit.

181
00:15:31,600 --> 00:15:34,911
- Dar e regretabil.
- Nu am fost aici, îmi pare rău să spun.

182
00:15:37,320 --> 00:15:40,074
- Unde este sotia mea Armida?
- Poftim.

183
00:15:40,160 --> 00:15:42,117
Acum voi aduce niște șuncă și smochine.

184
00:15:42,200 --> 00:15:43,634
Așteaptă!

185
00:15:43,720 --> 00:15:45,359
Ei bine, doctore?

186
00:15:45,720 --> 00:15:48,030
Immacolata, ai fost acasă? Vorbește.

187
00:15:48,120 --> 00:15:49,634
Despre ce?

188
00:15:49,720 --> 00:15:51,279
S-a întâmplat ceva cu soția mea?

189
00:15:51,360 --> 00:15:53,636
Armida a fost muşcată de un câine.

190
00:15:53,720 --> 00:15:56,155
- Când?
- Pe la ora unu.

191
00:15:56,560 --> 00:16:00,554
Ne-am culcat cu toții,
Donna Armida este întotdeauna ultima.

192
00:16:00,880 --> 00:16:04,556
Am auzit țipete
și am găsit-o mai mult moartă decât vie,

193
00:16:04,640 --> 00:16:07,075
cu rochia ei în bucăți,
acoperit de sânge.

194
00:16:07,520 --> 00:16:11,434
Gennarino și Peppe Ciucciù au luat-o
la camera de urgență din Napoli.

195
00:16:11,720 --> 00:16:15,714
Am vrut să te sun,
dar ea a spus să nu te deranjez

196
00:16:15,800 --> 00:16:18,918
sau ai fi pierdut
acele trei sau patru ore de somn.

197
00:16:27,800 --> 00:16:29,473
E bun, acest lapte.

198
00:16:30,040 --> 00:16:32,839
Pâinea și laptele sunt cel mai bun mic dejun.

199
00:16:32,920 --> 00:16:35,879
- Asta e proaspăt.
- Ar trebui să bei și tu noaptea.

200
00:16:35,960 --> 00:16:38,270
Nu, nu noaptea.

201
00:16:40,840 --> 00:16:43,833
- Unde este acum? A sunat ea?
- a sunat Peppe Ciucciù.

202
00:16:43,920 --> 00:16:48,597
Doamna a adormit, de îndată ce ea
se simte mai bine că o va conduce aici.

203
00:16:48,680 --> 00:16:50,512
A fost Munaciello sau Malavita?

204
00:16:50,600 --> 00:16:52,114
Doamna nu mi-a spus.

205
00:16:54,160 --> 00:16:55,435
Nu Munaciello.

206
00:16:56,520 --> 00:16:59,115
Munaciello este un câine sensibil,

207
00:16:59,760 --> 00:17:02,912
are o anumită afecțiune pentru Armida.

208
00:17:03,160 --> 00:17:05,197
Era Malavita!

209
00:17:05,280 --> 00:17:08,432
Malavita este o sălbatică, nu respectă pe nimeni.

210
00:17:08,720 --> 00:17:10,757
Sunt câini periculoși.

211
00:17:10,840 --> 00:17:13,719
Apoi a fost această operație,
ce sa întâmplat?

212
00:17:14,000 --> 00:17:16,799
S-au tras unul la altul
din motive neclare.

213
00:17:16,880 --> 00:17:18,473
Nu este un caz care te interesează.

214
00:17:18,560 --> 00:17:19,755
De ce sunt ei aici?

215
00:17:19,840 --> 00:17:22,992
Vor să vorbească cu tine
pentru a rezolva problema.

216
00:17:23,080 --> 00:17:25,993
Mai întâi se trag unul în celălalt,
atunci vor să vorbească cu mine?

217
00:17:44,840 --> 00:17:47,230
Doctore, te-ai hotărât?

218
00:17:48,960 --> 00:17:52,032
Antonio, mă cunoști, sunt un om sincer.

219
00:17:52,600 --> 00:17:54,717
Am întrebat doar dacă te-ai hotărât.

220
00:17:55,240 --> 00:17:57,232
Te supără plecarea mea?

221
00:17:58,000 --> 00:18:01,152
Înțeleg asta după ani de zile
de colaborare și prietenie

222
00:18:01,240 --> 00:18:03,516
decizia mea te supara,

223
00:18:04,520 --> 00:18:08,230
dar dacă plec, Antonio Barracano
nu va avea mâna dreaptă?

224
00:18:08,320 --> 00:18:12,792
Immacolata, ti-am spus,
aceasta nu este treaba ta.

225
00:18:13,520 --> 00:18:15,716
Mâinile tale sunt transpirate
și murdară din bucătărie.

226
00:18:15,800 --> 00:18:17,951
- Sunt murdare?
- Sună-l pe Geraldina.

227
00:18:18,520 --> 00:18:20,318
O sun pe Geraldina.

228
00:18:25,440 --> 00:18:27,955
- Păi?
- M-am săturat să merg în cerc.

229
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Deci când pleci?

230
00:18:33,040 --> 00:18:35,236
Poimâine am biletul meu.

231
00:18:35,320 --> 00:18:38,757
E vineri, sigur
vrei să zbori vineri?

232
00:18:39,280 --> 00:18:41,511
Vineri 13?

233
00:18:41,600 --> 00:18:45,389
Oricum, depinde de tine,
vei fi la New York până sâmbătă.

234
00:18:45,720 --> 00:18:46,915
Ce vrei să spui?

235
00:18:47,000 --> 00:18:51,711
Voi aranja o comisie de primire
pentru tine la aeroport.

236
00:18:52,480 --> 00:18:55,154
- Este o amenințare?
- Nu.

237
00:18:56,240 --> 00:18:57,356
Un avertisment.

238
00:18:59,000 --> 00:19:01,913
Noaptea, când îmi atinge capul
perna de care am nevoie pentru a dormi.

239
00:19:02,000 --> 00:19:04,754
Să fac asta, conștiința mea
trebuie să fie clar.

240
00:19:04,840 --> 00:19:09,039
Când mă hotărăsc asupra unei probleme,
in acest caz, in privinta dumneavoastra,

241
00:19:09,120 --> 00:19:11,919
Trebuie să fiu complet sigur
ca nu exista alternativa

242
00:19:12,000 --> 00:19:15,357
și trebuie să sfătuiesc persoana respectivă
implicat, acum o să explic.

243
00:19:15,440 --> 00:19:18,239
- Tată, bună dimineața!
- Geraldina!

244
00:19:18,320 --> 00:19:20,516
- Ai dormit bine?
- Nu prea rău.

245
00:19:20,600 --> 00:19:23,479
Uite ce curate sunt!
Îți voi deschide cămașa.

246
00:19:23,560 --> 00:19:26,632
- Unde e Gennaro?
- Îți alege o cravată.

247
00:19:26,720 --> 00:19:30,634
A spus pe cel pe care l-am ales
nu merge cu costumul.

248
00:19:30,720 --> 00:19:32,518
Acela...

249
00:19:33,520 --> 00:19:36,115
Gennaro are gusturi!

250
00:19:36,200 --> 00:19:39,511
Orice as spune
O să-l port pe cel...

251
00:19:39,600 --> 00:19:40,920
Îi place!

252
00:19:41,960 --> 00:19:43,314
Să mergem să vedem.

253
00:19:45,560 --> 00:19:48,280
- Tată, bună dimineața.
- Bună dimineața, dă-mi un sărut.

254
00:19:49,800 --> 00:19:51,553
Vezi pe care o preferi.

255
00:19:51,640 --> 00:19:53,518
Ce e în neregulă cu acesta?

256
00:19:53,600 --> 00:19:56,798
Cravata este un lucru personal,
este o chestiune de gust.

257
00:19:57,120 --> 00:19:59,555
Și tatăl meu nu a avut niciodată nevoie de sfaturi.

258
00:20:00,160 --> 00:20:02,038
- Alege.
- Care iti place?

259
00:20:02,120 --> 00:20:04,919
Sincer să fiu, îmi place asta.

260
00:20:05,000 --> 00:20:06,912
Chiar trebuie să ies în evidență?

261
00:20:07,000 --> 00:20:08,719
Tată, ești tânăr.

262
00:20:08,800 --> 00:20:13,272
Dacă porți această cravată cu acel costum
nimeni nu va avea nimic de spus.

263
00:20:13,360 --> 00:20:16,000
O voi purta pe asta,
atâta timp cât taci din gura asta.

264
00:20:16,080 --> 00:20:18,754
- Când ieși?
- Dacă te grăbești, putem merge împreună.

265
00:20:18,840 --> 00:20:22,629
- Azi lucrez de acasă.
- Trebuie să merg în oraș.

266
00:20:22,720 --> 00:20:25,474
Am semnat trei seturi complete de
mobilier pentru trei cupluri de proaspăt căsătoriți.

267
00:20:25,560 --> 00:20:27,836
Contracte semnate.

268
00:20:27,920 --> 00:20:31,038
Au dat chiar un avans.
Ghici cât voi câștiga?

269
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
- E treaba ta.
- Cred că vei fi mulțumit.

270
00:20:34,120 --> 00:20:36,715
Sunt mulțumit dacă ești mulțumit.

271
00:20:36,800 --> 00:20:38,871
Și sunt mulțumit
dacă ești sănătos și fericit.

272
00:20:38,960 --> 00:20:40,758
- Câinii au fost hrăniți?
- Nu.

273
00:20:40,840 --> 00:20:43,833
- Ai auzit de mama?
- Da, a auzit.

274
00:20:44,080 --> 00:20:46,959
Tată, dacă mă lași,
O voi ucide pe Malavita.

275
00:20:47,040 --> 00:20:50,158
- Sărmanul.
- Săracul?

276
00:20:50,520 --> 00:20:52,512
Mama ta aproape a murit de frică.

277
00:20:52,600 --> 00:20:55,274
Ea primește un glonț
între ochi, asta e sigur.

278
00:20:55,360 --> 00:20:57,113
Slavă Domnului!

279
00:20:57,200 --> 00:21:01,638
E trist, am fost atașat, dar an
un astfel de animal este mai bine mort.

280
00:21:02,080 --> 00:21:05,835
Don Antonio, nu am hrănit-o
pentru ca am vrut sa stiu de la tine

281
00:21:05,920 --> 00:21:08,230
dacă ar trebui să scot două boluri sau unul.

282
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Câinii sunt ai mei? E treaba mea.

283
00:21:10,960 --> 00:21:13,714
Puneți două boluri ca de obicei.

284
00:21:13,800 --> 00:21:14,950
În regulă.

285
00:21:15,280 --> 00:21:16,839
Toate bune?

286
00:21:17,240 --> 00:21:19,596
Tată, ești atât de frumos.

287
00:21:19,680 --> 00:21:22,752
Oamenii mă întreabă:
— Când te căsătorești?

288
00:21:23,240 --> 00:21:26,119
Dar unde aș găsi un bărbat ca tine?

289
00:21:26,200 --> 00:21:27,554
Geraldina, hai să mergem!

290
00:21:37,320 --> 00:21:39,630
Bine? Tu explicai...

291
00:21:41,600 --> 00:21:44,240
- Despre plecarea ta?
- Da.

292
00:21:44,320 --> 00:21:48,473
Ești liber să trăiești anii
Domnul ti-a dat,

293
00:21:48,560 --> 00:21:51,632
sau să-ți închei existența în zece minute.

294
00:21:51,720 --> 00:21:54,792
Dacă pleci, Antonio Barracano
îți dă cuvântul, ai terminat.

295
00:21:55,600 --> 00:21:57,717
Crezi că asta e o amenințare?

296
00:21:57,800 --> 00:22:00,918
Mă cunoști de multă vreme,
cum ai putut sa gandesti asta?

297
00:22:01,000 --> 00:22:02,719
Un suflator face amenințări.

298
00:22:02,800 --> 00:22:05,554
Și nu aveți nicio îndoială despre asta?

299
00:22:05,640 --> 00:22:07,757
De fapt, da.

300
00:22:08,280 --> 00:22:12,957
Explica-mi ce „Sunt obosit
de a merge în cerc” înseamnă?

301
00:22:13,600 --> 00:22:14,590
Antonio...

302
00:22:15,840 --> 00:22:18,878
Protejăm o grămadă de infracțiuni
care sunt o rușine.

303
00:22:19,400 --> 00:22:21,869
Am riscat închisoarea de mii de ori

304
00:22:21,960 --> 00:22:26,318
ca să ajute mizeria disprețuitoare
care sunt o ciumă pe acest oraș.

305
00:22:26,400 --> 00:22:28,153
Victime, vrei să spui.

306
00:22:28,240 --> 00:22:31,756
Pentru că sunt oameni ignoranți

307
00:22:31,840 --> 00:22:35,550
iar orașul se hrănește
pe ignoranţa acestor oameni.

308
00:22:35,640 --> 00:22:38,712
Crimele și faptele rele
ignoranții comit

309
00:22:38,800 --> 00:22:42,430
alimentează uriașul
mașinăria lacomă a acestui oraș.

310
00:22:42,520 --> 00:22:44,477
Ignoranța înseamnă bani în bancă.

311
00:22:44,560 --> 00:22:47,792
Pune un om ignorant lângă tine
și vei trăi bine toată viața.

312
00:22:49,480 --> 00:22:54,032
Dar acum chiar și ignoranții înțeleg
că ai nevoie de un înger păzitor.

313
00:22:54,480 --> 00:22:58,030
Și ei spun, dacă merg la tribunal
pentru a rezolva această dispută,

314
00:22:58,120 --> 00:23:02,194
chiar dacă am dreptate de partea mea,
acuzatorul meu cheamă pe îngeri

315
00:23:02,280 --> 00:23:04,272
el are în mânecă,

316
00:23:04,360 --> 00:23:06,716
sau prezintă trei sau patru martori falși,

317
00:23:06,800 --> 00:23:09,076
care sunt plătite,

318
00:23:09,160 --> 00:23:10,640
care sunt angajati.

319
00:23:10,720 --> 00:23:14,475
„Să nu dai mărturie mincinoasă”
a spus Iisus Hristos.

320
00:23:14,560 --> 00:23:18,793
Dacă el spune așa, înseamnă că a fost făcut
pe vremea lui. Și încă mai este, doctore!

321
00:23:23,920 --> 00:23:28,153
Ignoranții, în loc să alerge
riscul de a merge în instanță,

322
00:23:28,960 --> 00:23:32,556
mergi direct la adversarul lor și
să ia dreptatea în propriile mâini.

323
00:23:33,760 --> 00:23:35,956
S-ar putea să ajungă la închisoare la fel,

324
00:23:36,040 --> 00:23:37,838
dar ce zici de adversarul lor?

325
00:23:39,800 --> 00:23:42,315
Ajunge în cimitir.

326
00:23:43,880 --> 00:23:46,076
Nu sunt eu un criminal?

327
00:23:46,680 --> 00:23:49,752
Cine l-a ucis pe Gioacchino? eu!
Vrei să știi de ce?

328
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Nu și nu am întrebat niciodată.

329
00:23:51,320 --> 00:23:54,199
Dacă îți spun că am un motiv întemeiat,
ar fi bine să mă crezi.

330
00:23:54,280 --> 00:23:57,352
Am avut un motiv bun,
micuta scococi a trebuit sa moara.

331
00:24:01,400 --> 00:24:04,950
Am dat instanței un alibi perfect,
susținută de opt martori,

332
00:24:05,040 --> 00:24:07,077
Am fost achitat pentru legitimă apărare.

333
00:24:07,160 --> 00:24:09,311
Am un dosar curat
și licență de arme de foc.

334
00:24:09,400 --> 00:24:12,313
- Și ce înseamnă asta?
- Am un picior sus.

335
00:24:12,400 --> 00:24:14,835
- Și cei care nu...
- Poți merge în iad?

336
00:24:14,920 --> 00:24:16,434
Ei pot veni la mine.

337
00:24:19,680 --> 00:24:23,435
În toți acești ani câtă violență
am prevenit?

338
00:24:23,520 --> 00:24:27,434
Prevenit? Am remediat
capete și burte de ani de zile.

339
00:24:27,520 --> 00:24:30,399
Scot gloanțe din picioare,
brate, umerii.

340
00:24:30,480 --> 00:24:33,712
Am plătit un preț mare
din ziua în care te-am cunoscut.

341
00:24:33,800 --> 00:24:36,554
Mă ții prizonier
în casa ta ca un ostatic.

342
00:24:36,640 --> 00:24:39,917
Este a treia oară
fratele meu m-a invitat în America

343
00:24:40,000 --> 00:24:43,118
și vrei să pierd ocazia.

344
00:24:43,200 --> 00:24:46,876
Dacă ai de gând să mă omoare
America, de ce nu mă omori aici?

345
00:24:46,960 --> 00:24:49,077
Hai, trage!

346
00:24:49,360 --> 00:24:50,874
Și acesta va fi sfârșitul.

347
00:24:50,960 --> 00:24:53,395
Cum te putem ucide? Te iubim!

348
00:24:53,960 --> 00:24:55,758
<i>M-ai distrus...</i>

349
00:25:07,880 --> 00:25:10,270
<i>Aș fi un profesionist onorat.</i>

350
00:25:10,360 --> 00:25:13,637
Tatăl meu a predat Medicină la
Universitatea din Napoli de 40 de ani,

351
00:25:13,720 --> 00:25:16,713
Mi-am dezonorat numele de familie,
Sunt un rahat!

352
00:25:16,800 --> 00:25:20,589
Sunt dezgustător, sunt un morman de rahat!

353
00:25:20,680 --> 00:25:22,990
- Ce este, tată?
- Ce se întâmplă?

354
00:25:23,760 --> 00:25:26,480
Nimic, am o temperatură.

355
00:25:27,880 --> 00:25:30,156
- Vrei un pahar de coniac?
- Nu, mulţumesc.

356
00:25:30,720 --> 00:25:34,350
Immacolata, ajută-mă în camera mea
și adu-mi două sticle cu apă caldă.

357
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Să mergem.

358
00:25:42,240 --> 00:25:43,435
Doc...

359
00:25:44,160 --> 00:25:48,552
Dacă ai febră
mai bine ai amâna călătoria.

360
00:25:48,640 --> 00:25:49,790
corect...

361
00:25:50,120 --> 00:25:54,990
Dacă îți scade febra, ce va fi
faci? Lasă la fel?

362
00:25:55,080 --> 00:25:59,313
nu stiu,
deocamdata sa speram ca va scadea.

363
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Iată speranța.

364
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
Daca ti se potriveste,

365
00:26:03,640 --> 00:26:07,077
Pasquale 'O Nasone
și Vincenzo Cuozzo au sosit.

366
00:26:07,160 --> 00:26:09,038
Ce zi!

367
00:26:09,600 --> 00:26:12,911
Geraldina, ia folderul Cuozzo-Nasone.

368
00:26:13,000 --> 00:26:15,560
Rafiluccio Santaniello este aici
cu iubita lui.

369
00:26:15,640 --> 00:26:18,394
- Cine e acela?
- Fiul brutarului.

370
00:26:18,480 --> 00:26:20,517
Și sunt cei doi.

371
00:26:23,120 --> 00:26:24,236
Nasone...

372
00:26:27,640 --> 00:26:29,871
- Este acesta?
- Despre ce este vorba?

373
00:26:29,960 --> 00:26:34,352
„O Nasone vrea rambursarea a
bilet la ordin semnat de „O Cuozzo.

374
00:26:34,440 --> 00:26:37,717
Cu o dobanda de 10% in prima saptamana
care devine 40% după o lună.

375
00:26:37,800 --> 00:26:41,157
- Și Santaniello?
- Nu avem nimic la dosar.

376
00:26:41,240 --> 00:26:44,119
Gennaro, trezește-i pe cei doi.
Catiello, arată-le înăuntru.

377
00:26:44,200 --> 00:26:45,873
- Toată lumea?
- Da.

378
00:26:45,960 --> 00:26:47,155
Ai înțeles.

379
00:26:47,680 --> 00:26:48,955
haide.

380
00:26:51,080 --> 00:26:53,037
Antonio ne vede acum.

381
00:26:57,600 --> 00:26:58,795
Antonio...

382
00:27:00,680 --> 00:27:02,194
Don Antonio, bună dimineața.

383
00:27:03,400 --> 00:27:06,438
- Ești Santaniello?
- Da, iar aceasta este logodnica mea.

384
00:27:06,520 --> 00:27:08,239
Hei, puștiule!

385
00:27:08,320 --> 00:27:12,394
Dacă așteptăm puțin, putem avea
o nunta si un botez impreuna.

386
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Cu ce ​​vă pot ajuta?

387
00:27:14,240 --> 00:27:15,799
Ei bine, dacă îmi permiteți...

388
00:27:15,880 --> 00:27:19,237
- E complicat.
- Înțeleg, este o chestiune delicată.

389
00:27:20,480 --> 00:27:25,077
Ia-ți logodnica
la o plimbare in gradina,

390
00:27:25,440 --> 00:27:29,195
Mă voi ocupa de aceste chestiuni
și trimite după tine.

391
00:27:29,280 --> 00:27:31,078
Orice ai spune.

392
00:27:31,160 --> 00:27:32,276
Să mergem.

393
00:27:33,840 --> 00:27:36,833
Nasone, voi fi cu tine în cinci minute.

394
00:27:39,040 --> 00:27:41,839
- „O Nait și Palummiello?
- Exact.

395
00:27:43,160 --> 00:27:45,800
Ai fost împușcat în picior...

396
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
Ce sa întâmplat?

397
00:27:48,440 --> 00:27:52,480
Lucrez la port, aleg a
fraier și du-i în Colorado,

398
00:27:52,560 --> 00:27:54,438
clubul de noapte.

399
00:27:54,880 --> 00:27:58,715
Am stat 25 de zile în pat cu bronșită

400
00:27:58,800 --> 00:28:02,555
și nemernicul ăsta a apărut
la Colorado și mi-a furat slujba.

401
00:28:02,960 --> 00:28:04,838
Pâinea este pâine!

402
00:28:05,440 --> 00:28:07,671
Nu am apărut, m-au sunat.

403
00:28:07,760 --> 00:28:10,150
- Din ce cartier esti?
- Case Nuove.

404
00:28:10,240 --> 00:28:12,800
- Și tu?
- Sanità.

405
00:28:13,640 --> 00:28:16,394
- Aveau arme?
- Da, domnule.

406
00:28:16,480 --> 00:28:18,472
Pune-le pe bancă.

407
00:28:19,000 --> 00:28:20,878
Sunt două infracțiuni.

408
00:28:20,960 --> 00:28:23,520
Unul angajat
de Palummiello împotriva lui 'O Nait.

409
00:28:23,600 --> 00:28:25,831
Colorado este în cartierul lui.

410
00:28:26,640 --> 00:28:29,553
- Ce făceai acolo?
- M-au sunat.

411
00:28:29,640 --> 00:28:32,360
Nu ar fi trebuit să răspunzi.

412
00:28:33,080 --> 00:28:36,517
Ai fost acolo? A fost greșit.

413
00:28:37,800 --> 00:28:39,393
Pâinea este pâine.

414
00:28:40,200 --> 00:28:42,237
Nu-ți arăta fața
din nou în cartierul acela.

415
00:28:42,920 --> 00:28:47,517
- Trebuie să fiu cu ochii pe tine?
- Nu va fi necesar.

416
00:28:48,120 --> 00:28:52,160
Cealaltă infracțiune este cea comisă
de 'O Nait împotriva mea.

417
00:28:53,200 --> 00:28:57,911
Palummiello a greșit,
dar nu poți să împuști pe cineva pur și simplu.

418
00:28:58,000 --> 00:29:00,515
La ce vine lumea?

419
00:29:00,600 --> 00:29:02,353
Ești din cartierul Sanità?

420
00:29:02,960 --> 00:29:06,271
De ce nu mi-ai cerut permisiunea
înainte să-l împușci?

421
00:29:06,360 --> 00:29:09,000
Și de ce nu l-ai luat
la camera de urgenta?

422
00:29:09,080 --> 00:29:11,151
Ți-a fost frică să nu fii raportat?

423
00:29:11,240 --> 00:29:15,200
- Și dacă ar fi vrut să se mărească?
- Te-ar fi împușcat!

424
00:29:15,480 --> 00:29:17,312
Și nu are sfârșit.

425
00:29:17,400 --> 00:29:20,552
El te împușcă, tu îl împuști,
apoi frații tăi se alătură...

426
00:29:20,640 --> 00:29:22,632
Unchii tăi, verii tăi,
bunicii tai...

427
00:29:22,720 --> 00:29:25,189
Devine un război deschis.

428
00:29:26,040 --> 00:29:29,750
Nu înțelegi că viața ar trebui
fi respectat? Ești tânăr.

429
00:29:30,680 --> 00:29:32,956
- Sunteți din cartierul Sanità?
- Da.

430
00:29:34,080 --> 00:29:36,549
Data viitoare te voi arunca la închisoare.

431
00:29:37,640 --> 00:29:40,360
Și mă voi ocupa de asta
nu primești apă,

432
00:29:40,640 --> 00:29:44,680
nici măcar o batistă curată,
Mă voi îngriji să faci păduchi.

433
00:29:48,360 --> 00:29:51,751
Problema dintre voi este închisă,
dă mâna.

434
00:29:53,280 --> 00:29:55,875
Ai făcut pace. Catiello, notează.

435
00:29:55,960 --> 00:29:59,078
Problema nu a avut repercusiuni.

436
00:30:03,360 --> 00:30:07,593
Ieși la piscină
și nu te mișca de acolo.

437
00:30:47,640 --> 00:30:50,553
Data viitoare când vrei
a trage de la sine

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,518
uita numele Antonio Barracano.

439
00:30:52,600 --> 00:30:54,557
Dar dacă îți amintești, înainte de a trage,

440
00:30:55,880 --> 00:30:57,837
cere-mi permisiunea.

441
00:30:57,920 --> 00:31:00,071
Ia-ți armele și ieși.

442
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
- Noroc.
- Ai grijă.

443
00:31:05,160 --> 00:31:06,435
La revedere.

444
00:31:08,560 --> 00:31:10,040
Ei bine acum...

445
00:31:10,400 --> 00:31:12,232
Care este cuvântul în Napoli?

446
00:31:12,320 --> 00:31:14,789
Pasquale? La naiba cu tine.

447
00:31:15,520 --> 00:31:17,716
De obicei.

448
00:31:19,520 --> 00:31:22,752
Sora mea a mai avut un copil, al șaselea.

449
00:31:22,840 --> 00:31:25,753
- Doi băieți și patru fete.
- Ia loc.

450
00:31:26,240 --> 00:31:28,471
Unde sunt copii,
sunt binecuvântări.

451
00:31:28,560 --> 00:31:30,950
Să se facă voia lui Dumnezeu.

452
00:31:31,040 --> 00:31:32,474
Lăudat să fie numele lui.

453
00:31:32,560 --> 00:31:34,711
Să ne ocupăm noi de această afacere?

454
00:31:34,800 --> 00:31:36,632
Ce afacere?

455
00:31:38,760 --> 00:31:42,151
- Vincenzo are și copii.
- Şase.

456
00:31:42,240 --> 00:31:45,711
Atunci nu e lipsă
de binecuvântări fie la el acasă.

457
00:31:47,840 --> 00:31:50,196
Nu-mi place să vorbesc prea mult.

458
00:31:52,520 --> 00:31:55,911
Zilele sunt scurte,
daca ai sti cat de scurt...

459
00:31:57,720 --> 00:32:00,952
Imi spune tipul asta
familia lui este devastată

460
00:32:01,040 --> 00:32:02,918
din cauza unui bilet la ordin,

461
00:32:03,000 --> 00:32:06,960
a plătit 10% pe săptămână
timp de șapte luni.

462
00:32:08,080 --> 00:32:10,436
Pentru a termina, trebuie să te împuște.

463
00:32:10,880 --> 00:32:13,270
- Eu?
- M-a ruinat.

464
00:32:13,600 --> 00:32:15,751
Nu câștig 300 pe săptămână,

465
00:32:15,840 --> 00:32:18,833
Plătesc de șapte luni
iar eu încă duc datoria.

466
00:32:19,280 --> 00:32:23,194
Copiii mei mor de foame
iar ticălosul ăsta nu are milă.

467
00:32:23,280 --> 00:32:27,354
Sfârșitul fiecărei luni este un chin,
soția mea ne-a vândut saltelele.

468
00:32:27,440 --> 00:32:32,640
Aveam o dubă de serviciu, trebuia să o vând.

469
00:32:32,720 --> 00:32:36,111
Dar când aveai nevoie de bani
ai stiut sa o iei.

470
00:32:36,200 --> 00:32:38,431
Nu știai ce trebuie să plătești?

471
00:32:38,520 --> 00:32:40,477
Dacă mi-ai fi plătit înapoi după o săptămână

472
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
ai avut o afacere bună,
300 te-ar fi costat 30.

473
00:32:43,640 --> 00:32:45,233
Nu se poate descurca singur.

474
00:32:45,560 --> 00:32:49,190
- A fost pentru operația fiicei mele.
- Destul de corect.

475
00:32:49,280 --> 00:32:52,114
Dar dacă nu primesc plăți
sunt pus să renunț?

476
00:32:52,680 --> 00:32:56,151
- Și eu am o familie.
- Eşti un ticălos.

477
00:32:56,920 --> 00:32:59,992
Vă puteți permite acea mașină pentru că
închiriez camere la oră.

478
00:33:00,880 --> 00:33:02,360
Și soția ta...

479
00:33:02,720 --> 00:33:04,871
știm cu toții care este profesia ei.

480
00:33:13,600 --> 00:33:16,877
Dă-mi banii pe care-mi datorezi
si apoi te poti certa.

481
00:33:16,960 --> 00:33:20,158
- Vrem să încheiem asta?
- A spus că vrea să mă împuște.

482
00:33:20,560 --> 00:33:21,960
A avut curajul să facă 30 de ani?

483
00:33:22,040 --> 00:33:25,750
A spus-o zilele trecute.

484
00:33:26,080 --> 00:33:29,471
Ieri a venit
și mi-a spus despre noul lui plan.

485
00:33:29,560 --> 00:33:31,233
- Eu?
- Taci!

486
00:33:31,320 --> 00:33:34,074
Ieri mi-ai adus toți banii.

487
00:33:34,160 --> 00:33:37,039
- Eu?
- Vrei să taci?

488
00:33:37,960 --> 00:33:41,078
Mi-ai adus toți banii ieri...

489
00:33:41,160 --> 00:33:43,356
De ce nu mi l-a adus?

490
00:33:46,840 --> 00:33:51,312
Pentru că nu vrea să plătească
dobânda pe aceasta ultima luna,

491
00:33:51,400 --> 00:33:53,676
așa că mi-a cerut să intru.

492
00:33:53,760 --> 00:33:56,036
În toată decența umană,

493
00:33:56,120 --> 00:33:59,557
în șapte luni acești bani te-au făcut...

494
00:33:59,640 --> 00:34:01,916
840.

495
00:34:02,000 --> 00:34:03,957
Ce zici de Catiello? 840.

496
00:34:05,280 --> 00:34:08,273
Pasquale 'O Nasone poate închide ochii.

497
00:34:10,920 --> 00:34:14,596
Poate cineva nega ceva
la amabilul Antonio Barracano?

498
00:34:14,680 --> 00:34:16,797
Fiecare dorință a ta este porunca mea.

499
00:34:16,880 --> 00:34:19,600
- Ai adus biletul?
- Desigur.

500
00:34:19,680 --> 00:34:22,752
- Iată banii, aici mărfurile.
- Exact.

501
00:34:22,840 --> 00:34:25,435
Va trebui să te descurci cu zeci.

502
00:34:25,520 --> 00:34:28,592
Unde este problema?
Am un buzunar secret.

503
00:34:28,960 --> 00:34:31,156
- Deci, suntem cu toții buni?
- Pariezi.

504
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
Catiello, deschide sertarul pentru Pasquale.

505
00:34:57,440 --> 00:34:59,033
Ai răbdare, Pasquale.

506
00:35:00,240 --> 00:35:02,914
Aici sunt trei grămezi
de o sută fiecare.

507
00:35:03,000 --> 00:35:04,673
Unul...

508
00:35:05,360 --> 00:35:06,680
doi...

509
00:35:07,520 --> 00:35:09,034
si trei.

510
00:35:10,600 --> 00:35:12,478
Mai bine închidem sertarul.

511
00:35:15,080 --> 00:35:16,958
L-am numărat,

512
00:35:17,040 --> 00:35:20,590
dar ai fi atât de amabil
ca sa-l numere si?

513
00:35:21,680 --> 00:35:24,400
Antonio, ce număr?

514
00:35:24,800 --> 00:35:26,154
Banii.

515
00:35:29,560 --> 00:35:31,279
Numără-l.

516
00:35:32,000 --> 00:35:36,711
Numără încet, s-ar putea să fi făcut-o
a făcut o greșeală în favoarea mea.

517
00:35:51,320 --> 00:35:53,198
Unu, doi, trei...

518
00:35:53,280 --> 00:35:57,069
Numără încet, sau te fac să o iei de la capăt.

519
00:35:59,080 --> 00:36:01,117
Șase, șapte, opt,

520
00:36:01,520 --> 00:36:03,159
nouă și zece.

521
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
Și asta înseamnă o sută. Continuă.

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,636
Pune un pic de scuipa peste ele,
alunecă mai bine.

523
00:36:25,480 --> 00:36:26,994
Și asta înseamnă două sute.

524
00:36:27,480 --> 00:36:28,675
Conta.

525
00:36:30,880 --> 00:36:34,157
Dar dacă te uiți la Vincenzo
vei arunca banii.

526
00:36:35,080 --> 00:36:37,675
Ai scăpat unul, ia-l.

527
00:36:49,160 --> 00:36:52,437
- Și asta sunt trei sute, ești fericit?
- Da, domnule.

528
00:36:52,520 --> 00:36:54,876
Dă mâna și ai făcut pace.

529
00:36:54,960 --> 00:36:57,919
Catiello, notează:
chestiunea nu are repercusiuni.

530
00:36:58,000 --> 00:36:58,990
Pasquale!

531
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
- Mă duc.
- Și unde te duci?

532
00:37:01,960 --> 00:37:05,715
Lasă banii pe
masa? Ia-o, e o ofensă.

533
00:37:11,600 --> 00:37:13,193
Pune totul într-un singur pachet.

534
00:37:13,880 --> 00:37:15,837
Pune-l în buzunarul tău secret.

535
00:37:16,680 --> 00:37:18,239
Fă-ți jacheta...

536
00:37:19,080 --> 00:37:20,912
Fă-ți jacheta.

537
00:37:27,200 --> 00:37:29,999
Ai nevoie de o escortă înapoi la Sanità?

538
00:37:30,080 --> 00:37:31,116
Nu e nevoie.

539
00:37:31,200 --> 00:37:35,956
Nu e nevoie pentru că în Sanità
toti suntem oameni buni.

540
00:37:38,240 --> 00:37:39,959
Spune-i adio lui Don Pasquale.

541
00:37:40,640 --> 00:37:41,915
Să aveţi o zi bună.

542
00:37:42,000 --> 00:37:44,196
- Ai grijă.
- Să aveţi o zi bună.

543
00:37:48,680 --> 00:37:50,399
- Asta e nota?
- Da.

544
00:37:50,480 --> 00:37:51,994
O putem rupe.

545
00:37:53,720 --> 00:37:57,680
M-ai salvat pe mine și pe copiii mei,
acestea sunt mâinile unui sfânt.

546
00:37:57,760 --> 00:38:00,275
M-ai luat pentru Sfântul Petru?

547
00:38:00,360 --> 00:38:02,352
Să trăiești până la o sută!

548
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
Fă-l să strige!

549
00:38:04,000 --> 00:38:07,152
Don Antonio este tatăl nostru,
este tatăl lui Napoli!

550
00:38:07,240 --> 00:38:10,392
Toată lumea trebuie să știe! Te iubim, Totò!

551
00:38:10,480 --> 00:38:12,949
Don Antonio este tatăl nostru,
este tatăl Neapolei!

552
00:38:13,880 --> 00:38:15,473
Totò, te iubim!

553
00:38:15,880 --> 00:38:18,076
Mai tare!

554
00:38:19,200 --> 00:38:20,793
Totò, te iubim!

555
00:38:21,760 --> 00:38:25,640
Don Antonio este tatăl nostru,
este tatăl lui Napoli!

556
00:38:25,720 --> 00:38:27,518
Totò, te iubim!

557
00:38:32,640 --> 00:38:33,790
Vine mama!

558
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Sunt Peppe Ciucciù,
vor fi aici în zece minute.

559
00:38:36,800 --> 00:38:39,395
Gennaro, du-te cu mama la poartă.

560
00:38:39,760 --> 00:38:41,592
Don Antonio, sunt aici.

561
00:38:41,680 --> 00:38:45,390
Lasă-ți logodnica să stea jos și să explice
pentru mine ce este atât de complicat.

562
00:38:45,480 --> 00:38:46,675
Multumesc.

563
00:38:47,360 --> 00:38:49,636
- Nu-ți amintești de mine?
- Da.

564
00:38:49,720 --> 00:38:52,758
Tatăl tău are o brutărie.

565
00:38:52,840 --> 00:38:55,514
- Acum are două.
- Deci, s-a extins?

566
00:38:55,600 --> 00:38:57,637
Prima este aceeași,

567
00:38:58,000 --> 00:39:02,392
dar cea pe care a deschis-o acum doi ani
este modern, este o mină de aur.

568
00:39:02,480 --> 00:39:04,392
Auzi asta? Este o mină de aur.

569
00:39:04,480 --> 00:39:06,039
Am auzit.

570
00:39:06,120 --> 00:39:09,750
- Are cea mai elegantă clientelă.
- Mă duc la școală lângă brutărie.

571
00:39:09,840 --> 00:39:13,038
Întotdeauna cumpăr o chiflă
pentru gustarea mea de acolo.

572
00:39:13,120 --> 00:39:15,760
- Nu-ți amintești de mine?
- Desigur.

573
00:39:15,840 --> 00:39:18,992
- Nu o mai văd pe mama ta.
- După cum a vrut soarta...

574
00:39:19,320 --> 00:39:24,076
În timpul unui schimb de focuri, un glonț a zburat
fereastra și a lovit-o pe mama aici.

575
00:39:25,400 --> 00:39:28,598
- Trei minute mai târziu era moartă.
- Săraca femeie.

576
00:39:29,160 --> 00:39:30,276
Războiul.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,953
La naiba cu războiul.

578
00:39:35,080 --> 00:39:37,117
Putem ajunge la enigma ta?

579
00:39:37,200 --> 00:39:40,193
Aș vrea să-ți vorbesc singur,
este o chestiune foarte delicată.

580
00:39:40,280 --> 00:39:43,193
- Mașina e aici.
- O clipă.

581
00:40:05,760 --> 00:40:08,400
- Mami!
- Fetiță!

582
00:40:08,480 --> 00:40:11,393
Nu, fii atent! Ustură peste tot.

583
00:40:26,040 --> 00:40:27,952
Armida, la naiba!

584
00:40:29,320 --> 00:40:30,310
Vino.

585
00:40:41,320 --> 00:40:44,472
- Sunteţi toţi albi.
- A avut 12 copci.

586
00:40:44,880 --> 00:40:47,190
- Totò, vezi?
- Aceasta este opera lui Malavita.

587
00:40:47,280 --> 00:40:50,114
Dacă îmi permiteți,
O să am grijă de Malavita.

588
00:40:50,200 --> 00:40:52,396
Nu te răni cu arma aia.

589
00:40:52,480 --> 00:40:54,631
Dacă îmi permiteți, mă ocup eu de asta.

590
00:40:54,720 --> 00:40:56,518
Așteaptă un moment!

591
00:40:58,320 --> 00:41:00,312
Armida, spune-mi un lucru,

592
00:41:00,400 --> 00:41:02,995
atunci va fi o armă pentru Malavita:

593
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
a mea.

594
00:41:09,320 --> 00:41:10,436
Armida...

595
00:41:11,640 --> 00:41:16,032
Când te-a rănit Malavita,
a intrat în camera ta?

596
00:41:21,200 --> 00:41:22,190
Nu.

597
00:41:23,200 --> 00:41:24,793
La ce oră s-a întâmplat?

598
00:41:25,680 --> 00:41:26,796
La unu.

599
00:41:27,200 --> 00:41:29,476
Mi-am uitat telefonul în mașină.

600
00:41:34,280 --> 00:41:36,351
Cât de mult te iubesc?

601
00:41:37,400 --> 00:41:38,516
multe.

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,436
- Și tu mă iubești?
- Totò...

603
00:41:43,240 --> 00:41:45,197
Ai suferit aseară,

604
00:41:45,280 --> 00:41:48,717
dar acum cine suferă mai mult, tu sau eu?

605
00:41:52,280 --> 00:41:53,430
Tu.

606
00:41:53,520 --> 00:41:57,036
Și cicatricea pe care o vei duce mai departe
sânul tău, unde îl voi duce?

607
00:42:00,240 --> 00:42:01,435
În inima ta.

608
00:42:02,880 --> 00:42:05,679
Malavita este pe proprietate
pentru a ne proteja casa,

609
00:42:05,960 --> 00:42:07,952
familia noastră, mașinile noastre.

610
00:42:08,720 --> 00:42:11,952
Ai provocat-o pe Malavita.

611
00:42:15,000 --> 00:42:16,639
Pune arma deoparte.

612
00:42:21,600 --> 00:42:23,193
Câinele era justificat.

613
00:42:25,800 --> 00:42:29,237
- Cum te simți acum?
- Un pic mai bine, aș vrea să mă întind.

614
00:42:29,680 --> 00:42:31,911
Vino cu mine, o să-ți aduc niște supă.

615
00:42:32,000 --> 00:42:35,471
Au spus că trebuie să ajung
o împușcătură antirabică.

616
00:42:35,560 --> 00:42:38,473
Nu e nevoie de asta.

617
00:42:39,120 --> 00:42:42,397
Am certificate, câinii sunt bine.

618
00:42:43,160 --> 00:42:44,071
Don Antonio...

619
00:42:44,680 --> 00:42:47,912
După cum puteți vedea, nu este un moment bun,
Ne vedem mâine.

620
00:42:48,680 --> 00:42:50,194
Este urgent și grav.

621
00:42:50,520 --> 00:42:51,874
Urgent si serios...

622
00:42:51,960 --> 00:42:54,316
24 de ore nu sunt sfârșitul lumii.

623
00:42:55,440 --> 00:42:58,399
Mâine dimineaţă
O să-mi ucid tatăl.

624
00:43:01,000 --> 00:43:02,798
Poți să spui asta din nou?

625
00:43:02,880 --> 00:43:05,679
Mâine dimineaţă
O să-mi ucid tatăl.

626
00:43:10,960 --> 00:43:13,520
- Pari destul de convins.
- Da.

627
00:43:14,720 --> 00:43:16,598
Poți să te întorci în două ore?

628
00:43:17,280 --> 00:43:19,317
- În două ore, bine.
- Catiello...

629
00:43:19,400 --> 00:43:21,232
Haide, Santaniello.

630
00:43:26,640 --> 00:43:28,074
- Priveşte-l.
- Pe el.

631
00:44:11,120 --> 00:44:13,919
Doar pune-l în mașină
și adu-l aici.

632
00:44:30,000 --> 00:44:32,310
Ce a făcut Totò? Când se va întoarce?

633
00:44:33,000 --> 00:44:35,674
Este nevoie de timp pentru a te întoarce de la liră.

634
00:44:36,200 --> 00:44:38,317
Au luat câinele în urmă cu mai puțin de o oră.

635
00:44:38,400 --> 00:44:42,076
- De ce nu a mers Gennaro cu el?
- Știi cum e Gennaro.

636
00:44:42,160 --> 00:44:44,959
Dacă nu merge la magazin
în fiecare zi el este la capăt.

637
00:44:45,040 --> 00:44:46,633
A intrat cu mașina.

638
00:44:47,800 --> 00:44:49,473
- Peppe Ciucciù...
- Ce?

639
00:44:49,560 --> 00:44:53,395
Don Antonio l-a trimis
la Napoli într-o comisie.

640
00:44:53,480 --> 00:44:54,470
Ce a fost?

641
00:44:54,560 --> 00:44:57,394
Nu am inteles, doar a spus:

642
00:44:57,480 --> 00:45:01,235
— Pune-i mașina și adu-l aici.

643
00:45:02,560 --> 00:45:04,552
- OMS?
- Nu știu.

644
00:45:05,720 --> 00:45:06,915
Nu știu.

645
00:45:14,000 --> 00:45:16,196
De ce nu te-ai dus cu el?

646
00:45:16,280 --> 00:45:20,240
Am avut o febră violentă,
îmi clănţăneau dinţii.

647
00:45:20,320 --> 00:45:23,836
- Este adevărat, Immacolata?
- Da, i-am luat sticle cu apă caldă.

648
00:45:23,920 --> 00:45:26,594
Mi-am revenit doar acum un sfert de oră.

649
00:45:26,680 --> 00:45:31,197
De fiecare dată când decizi să pleci
faci febră.

650
00:45:31,280 --> 00:45:34,637
Evident, aerul american
nu este de acord cu mine.

651
00:45:34,720 --> 00:45:37,713
Îl simt la distanță lungă
si nu este de acord cu mine.

652
00:45:38,040 --> 00:45:40,350
Lira orașului este departe?

653
00:45:40,440 --> 00:45:43,717
Nu este prima dată când câinii
au fost puse în carantină.

654
00:45:43,800 --> 00:45:48,113
Știi cum e Antonio,
are propria sa interpretare a legii.

655
00:45:48,680 --> 00:45:51,752
Dacă maltratează câinele,
își va pierde cumpătul.

656
00:45:52,120 --> 00:45:56,194
Nu-i pasă unde este,
că ei sunt autoritățile.

657
00:45:56,280 --> 00:45:59,352
De fapt, devine și mai supărat
si se va termina prost.

658
00:45:59,440 --> 00:46:02,035
Atunci nu-l cunoști pe Antonio Barracano.

659
00:46:03,120 --> 00:46:05,589
Antonio știe să se comporte.

660
00:46:06,280 --> 00:46:08,351
El va primi câinele înapoi.

661
00:46:11,480 --> 00:46:12,470
Cine este acela?

662
00:46:13,120 --> 00:46:15,760
Un tânăr care a întrebat
să vorbesc cu Don Antonio.

663
00:46:15,840 --> 00:46:17,672
Rafiluccio Santaniello, fiul brutarului.

664
00:46:18,320 --> 00:46:20,630
- Și fata?
- Logodnica lui.

665
00:46:23,920 --> 00:46:26,116
- Cum te simti?
- Un pic mai bine.

666
00:46:26,200 --> 00:46:30,114
Voi trimite după un sedativ
în cazul în care rana te deranjează.

667
00:46:30,200 --> 00:46:32,476
Mulțumesc, doctore.

668
00:46:36,360 --> 00:46:37,680
Fata aceea pare însărcinată.

669
00:46:38,320 --> 00:46:39,879
Catiello, adu-o înăuntru.

670
00:46:42,480 --> 00:46:43,675
Vino.

671
00:46:52,040 --> 00:46:53,554
Signora Armida a spus să intri.

672
00:46:57,640 --> 00:46:58,756
Bună dimineața.

673
00:46:59,280 --> 00:47:01,033
- Care e numele tău?
- Rita.

674
00:47:01,480 --> 00:47:02,834
Și iubitul tău?

675
00:47:02,920 --> 00:47:05,435
- Se va întoarce imediat.
- Ai venit cu mașina?

676
00:47:05,520 --> 00:47:08,319
Nici măcar nu ne putem permite un scuter.

677
00:47:08,640 --> 00:47:13,431
Tatăl lui l-a dat afară. Rafiluccio
lucrează la port pornit și oprit.

678
00:47:13,520 --> 00:47:16,752
Lucrează ca hamal, muncitor,
un însoțitor de toaletă,

679
00:47:16,840 --> 00:47:18,593
orice.

680
00:47:18,680 --> 00:47:22,356
Când câștigă ceva, îl dă
pentru mine, dar dacă nu...

681
00:47:22,440 --> 00:47:25,592
- Voi doi morți de foame.
- Nu, noi trei.

682
00:47:26,720 --> 00:47:29,519
Immacolata, dă-i ceva de mâncare.

683
00:47:32,000 --> 00:47:35,676
Durerea revine,
Nu am de gând să dorm în noaptea asta.

684
00:47:35,760 --> 00:47:38,594
Raiul e sus!
Vrei să te ajut?

685
00:47:38,680 --> 00:47:40,353
Nu, mă descurc.

686
00:47:40,840 --> 00:47:41,990
Vino cu mine.

687
00:47:44,280 --> 00:47:47,273
Catiello, du-te și completează asta.

688
00:47:49,200 --> 00:47:50,873
Imediat.

689
00:47:58,520 --> 00:48:01,513
Stai jos, îți voi încălzi niște paste.

690
00:48:03,080 --> 00:48:05,311
- Mănâncă ceva.
- Nu.

691
00:48:07,040 --> 00:48:10,192
Mă duc în camera mea. Mănâncă.

692
00:48:51,320 --> 00:48:54,279
Doamna a vrut să mănânc.
Nu mi-a fost foame.

693
00:48:54,840 --> 00:48:57,833
Mănâncă, bucură-te.

694
00:48:57,920 --> 00:48:59,320
Multumesc.

695
00:49:01,880 --> 00:49:03,553
Am terminat.

696
00:49:05,920 --> 00:49:08,310
- Câinele?
- Câinele?

697
00:49:08,400 --> 00:49:09,914
Cum e câinele?

698
00:49:10,000 --> 00:49:11,832
Amenda.

699
00:49:11,920 --> 00:49:15,277
O primesc înapoi
în șapte zile. Toate bune.

700
00:49:17,720 --> 00:49:21,270
- Ești logodnica lui Santaniello?
- Nu logodnica lui...

701
00:49:21,360 --> 00:49:25,957
- Asta a spus el.
- Asta le spune străinilor.

702
00:49:26,160 --> 00:49:29,551
Dar între noi îmi spune femeia lui.

703
00:49:30,480 --> 00:49:33,518
Știi ce înseamnă
cand un barbat spune asta?

704
00:49:33,600 --> 00:49:35,353
- Da.
- Ce înseamnă?

705
00:49:35,440 --> 00:49:37,432
- Nu ştii?
- Știu.

706
00:49:37,520 --> 00:49:41,594
Vreau să știu dacă ceea ce știu
este la fel cu ceea ce ți-a spus.

707
00:49:41,960 --> 00:49:44,520
Mai întâi spune-mi ce știi.

708
00:49:45,360 --> 00:49:49,240
Se folosește „femeia mea”.
nici pentru logodnica, nici pentru sotie,

709
00:49:49,320 --> 00:49:54,156
deoarece în ambele cazuri expresia
ar fi jignitor pentru femeie.

710
00:49:54,240 --> 00:49:55,993
O soție este o soție.

711
00:49:56,080 --> 00:49:58,879
Și ca să mă refer la ea,
un bărbat ar spune „doamna mea soție”.

712
00:49:58,960 --> 00:50:03,830
Un bărbat serios folosește „femeia mea”
doar in doua cazuri.

713
00:50:03,920 --> 00:50:08,836
În primul rând, când are absolut nevoie
să vorbească despre amanta lui,

714
00:50:08,920 --> 00:50:11,992
ci persoana cu care vorbește
trebuie să fie un om de încredere.

715
00:50:12,880 --> 00:50:14,792
În al doilea rând, în circumstanțe nefericite,

716
00:50:15,480 --> 00:50:18,359
când un om vigilent și stăruitor

717
00:50:19,560 --> 00:50:23,839
vrea să salveze o femeie,
să zicem, o prostituată,

718
00:50:24,680 --> 00:50:27,832
dintr-un grup de oameni plini de spirit.

719
00:50:27,920 --> 00:50:29,149
Deci ce face?

720
00:50:29,840 --> 00:50:34,710
El declară posesia temporară
a femelei în cauză

721
00:50:35,800 --> 00:50:38,031
și spune: „Mâinile de pe acesta.

722
00:50:39,840 --> 00:50:41,274
Ea este femeia mea.”

723
00:50:43,720 --> 00:50:46,189
Pe vremea ta poate însemna că,

724
00:50:46,280 --> 00:50:48,670
esti mult in dinte.

725
00:50:48,760 --> 00:50:52,276
- Acum înseamnă altceva.
- Și ce înseamnă?

726
00:50:52,360 --> 00:50:55,910
Am lucrat pe aceeași stradă
unde este brutăria,

727
00:50:56,000 --> 00:50:59,277
în fiecare zi mă duceam să cumpăr pâine
de la tatăl lui Rafiluccio.

728
00:50:59,360 --> 00:51:02,159
- Ce legătură are asta cu asta?
- Stai! Asculta.

729
00:51:02,760 --> 00:51:04,831
Într-o zi cumpăram pâinea.

730
00:51:04,920 --> 00:51:07,754
- "Vrei să mergi să vezi un film în seara asta?"
- Santaniello?

731
00:51:07,840 --> 00:51:10,514
Nu, un mecanic.

732
00:51:10,600 --> 00:51:14,799
Am spus: „Îmi pare rău, nu merg la
filmele cu oameni pe care nu-i cunosc”.

733
00:51:15,440 --> 00:51:20,435
"Nu?" spuse mecanicul,
— Asta înseamnă că voi merge cu Rafiluccio.

734
00:51:20,960 --> 00:51:22,633
— Rafiluccio, vii?

735
00:51:22,720 --> 00:51:28,193
Rafiluccio a spus: „Nu, am o întâlnire”.

736
00:51:29,040 --> 00:51:32,033
Și m-a privit drept în ochi.

737
00:51:33,240 --> 00:51:36,039
„Am o întâlnire la nouă pe punct

738
00:51:36,120 --> 00:51:40,080
în afara filmului Santa Lucia
teatru.” Și a rămas cu ochii pe mine.

739
00:51:40,160 --> 00:51:41,389
Și am știut.

740
00:51:41,680 --> 00:51:45,117
La nouă punct, în afara cinematografului,

741
00:51:45,200 --> 00:51:48,477
Am simțit brațul lui Rafiluccio
alunecând sub al meu.

742
00:51:49,400 --> 00:51:51,357
Totul a devenit neclar.

743
00:51:52,400 --> 00:51:56,838
Din acel moment
Nu-mi pasă de nimic altceva.

744
00:51:57,520 --> 00:52:00,479
Nu văd oamenii pe stradă,
Nu mă uit la magazine,

745
00:52:00,560 --> 00:52:02,711
dacă oamenii îmi vorbesc, nu ascult.

746
00:52:02,800 --> 00:52:05,838
Când sunt cu Rafiluccio sunt fericit

747
00:52:05,920 --> 00:52:08,674
si orice merge.

748
00:52:10,040 --> 00:52:14,512
Înțelegi? L-am găsit pe Rafiluccio
iar Rafiluccio m-a găsit.

749
00:52:14,600 --> 00:52:17,160
Cele două suflete pereche s-au găsit?

750
00:52:25,880 --> 00:52:28,873
- Cunoşti afacerea lui Rafiluccio?
- Desigur.

751
00:52:28,960 --> 00:52:33,113
E încăpăţânat, a avut
această obsesie timp de trei luni.

752
00:52:33,200 --> 00:52:35,669
Crezi că ar avea dreptate să o facă?

753
00:52:35,760 --> 00:52:38,150
Când sunt cu el, cred că are dreptate,

754
00:52:38,240 --> 00:52:40,755
dar când nu sunt cu el
Nu cred că are dreptate.

755
00:52:40,840 --> 00:52:43,196
Ai încercat
să-l facă să se răzgândească?

756
00:52:43,280 --> 00:52:45,920
eu? Ce pot face?

757
00:52:46,000 --> 00:52:48,515
E ca o boală,
el nu doarme noaptea.

758
00:52:48,600 --> 00:52:51,798
Trebuia să vorbesc
lui Don Antonio, nu ție.

759
00:52:51,880 --> 00:52:55,715
Iartă-o, nu și-a dat seama
cu cine vorbea.

760
00:52:55,800 --> 00:52:58,110
Trebuie să-ți ții gura.

761
00:52:58,200 --> 00:53:00,476
I-am pus întrebări.

762
00:53:00,560 --> 00:53:03,075
Ar fi trebuit să spună
ea nu știe nimic.

763
00:53:03,160 --> 00:53:05,550
Dacă vrei să vorbești cu mine, sunt gata.

764
00:53:05,640 --> 00:53:07,438
Rita, du-te la o plimbare.

765
00:53:07,520 --> 00:53:10,194
Lasă-mă să aud ce spune.

766
00:53:10,280 --> 00:53:11,919
Ia niște aer.

767
00:53:12,000 --> 00:53:15,550
Don Antonio, spune-i să mă lase să rămân.

768
00:53:15,840 --> 00:53:16,990
Immacolata!

769
00:53:18,080 --> 00:53:20,470
Ține companie fetei. Vino cu mine.

770
00:53:21,320 --> 00:53:22,913
Ajută-l, Don Antonio.

771
00:53:24,400 --> 00:53:26,517
Stai jos, trebuie să vorbesc cu el.

772
00:53:39,080 --> 00:53:41,311
Stai jos și povestește-mi despre asta.

773
00:53:44,880 --> 00:53:46,280
Don Antonio, ei bine...

774
00:53:50,240 --> 00:53:51,310
Don Antonio, eu...

775
00:53:56,080 --> 00:53:57,309
Don Antonio...

776
00:53:58,960 --> 00:54:00,997
Don Antonio, Don Antonio...

777
00:54:03,280 --> 00:54:04,555
Santaniello!

778
00:54:05,320 --> 00:54:07,232
Acum câteva ore ai venit la mine

779
00:54:07,320 --> 00:54:10,791
și cu certitudine matematică,
cu rece, ai spus:

780
00:54:10,880 --> 00:54:12,951
— O să-mi ucid tatăl.

781
00:54:13,360 --> 00:54:15,192
Acum văd că eziți.

782
00:54:15,280 --> 00:54:19,638
Te-ai răzgândit
și nu ai curajul să spui asta.

783
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
Nu-ți face griji, vino cu mine.

784
00:54:23,680 --> 00:54:25,353
Nu, Don Antonio...

785
00:54:25,440 --> 00:54:30,037
Dacă par să ezit este pentru că am
nu am avut niciodată onoarea să te cunosc.

786
00:54:30,440 --> 00:54:33,433
Când ești menționat
oamenii își pleacă capetele.

787
00:54:33,520 --> 00:54:36,797
Din respect, sunt fără cuvinte
in prezenta ta.

788
00:54:37,680 --> 00:54:40,878
esti intimidant,
dar un om trebuie să fie bărbat

789
00:54:41,680 --> 00:54:45,640
si ce am spus inainte
tine pana maine.

790
00:54:45,720 --> 00:54:48,713
Deci, mâine dimineață
Îți vei ucide tatăl?

791
00:54:48,800 --> 00:54:49,950
E soarta mea.

792
00:54:50,040 --> 00:54:52,953
De ce? Unde este scris?

793
00:54:53,320 --> 00:54:57,519
Să zicem că l-ai văzut scris,
asa te-ai hotarat?

794
00:54:58,280 --> 00:54:59,839
De ce ai venit la mine?

795
00:55:00,320 --> 00:55:04,872
Dacă ai venit să-mi ceri ajutorul,
Voi interveni, o să ajut.

796
00:55:05,960 --> 00:55:10,477
Dar dacă spui că te-ai inventat
minte pentru că un bărbat trebuie să fie bărbat,

797
00:55:11,040 --> 00:55:15,398
O să răspund că un bărbat poate fi bărbat
numai atunci când nu este încăpățânat,

798
00:55:16,520 --> 00:55:20,400
când își dă seama că e timpul
să anuleze o decizie și o face.

799
00:55:21,040 --> 00:55:23,396
Când își recunoaște greșeala,

800
00:55:23,480 --> 00:55:26,279
el își asumă responsabilitatea pentru asta
și își cere scuze.

801
00:55:26,720 --> 00:55:31,351
Când se poate descurca
și temperează-i curajul și frica

802
00:55:31,440 --> 00:55:34,478
în aceeași măsură.

803
00:55:35,200 --> 00:55:38,318
Eu sunt bărbatul, vrei sfatul meu
sau vrei sa mergi?

804
00:55:38,400 --> 00:55:41,677
- Don Antonio...
- Ești tată și fiu.

805
00:55:41,760 --> 00:55:43,797
De ce nu înțelege asta?

806
00:55:44,120 --> 00:55:48,797
Când m-am născut, el era deja acolo
casa, când s-a născut el nu eram.

807
00:55:48,880 --> 00:55:50,837
Arturo nu e tată, este un nenorocit.

808
00:55:50,920 --> 00:55:53,719
Dacă ai venit la mine pentru un sfat,

809
00:55:53,800 --> 00:55:58,079
Voi decide dacă
tatăl tău e un nenorocit sau nu.

810
00:55:58,160 --> 00:56:01,437
Poate tu ești nenorocitul, hai să continuăm.

811
00:56:02,280 --> 00:56:04,237
Să continuăm.

812
00:56:13,880 --> 00:56:15,280
Ce pot spune?

813
00:56:15,400 --> 00:56:18,313
Cerșesc pe străzi,

814
00:56:18,400 --> 00:56:20,995
în timp ce tatăl meu face
o avere în brutăria lui.

815
00:56:21,440 --> 00:56:25,639
Am cumpărat bilete de tren ca să ajung aici,
dacă îi pierdem, rămânem blocați aici.

816
00:56:26,240 --> 00:56:28,994
- Uite.
- Închide-l.

817
00:56:29,600 --> 00:56:31,034
Închideți-l.

818
00:56:34,440 --> 00:56:37,717
- Când l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău?
- Acum 13 luni.

819
00:56:38,280 --> 00:56:40,397
Cum te-ai despărțit?

820
00:56:40,480 --> 00:56:43,279
El a spus: „Nu ești fiul meu.

821
00:56:43,360 --> 00:56:46,671
Găsiți un loc de muncă și nu puneți niciodată piciorul
iar în casa mea.”

822
00:56:46,760 --> 00:56:51,516
Și de atunci oamenii s-au dus la
tatăl tău să spună lucruri despre tine

823
00:56:51,600 --> 00:56:55,276
și alți oameni au venit la tine
să spun lucruri despre el.

824
00:56:55,360 --> 00:56:58,080
- N-ai mai vorbit cu el de atunci?
- Nu.

825
00:56:58,160 --> 00:57:01,198
Nu te-am întrebat de ce ai căzut,

826
00:57:01,280 --> 00:57:05,797
dar sunt două clopote de biserică şi
Îmi place să-i aud sunând împreună.

827
00:57:05,880 --> 00:57:07,997
Un singur clopoțel este pentru morți,

828
00:57:08,080 --> 00:57:11,232
după cum vezi, sunt în viață
și nu am nevoie de un singur sonerie.

829
00:57:11,320 --> 00:57:12,754
Se poate?

830
00:57:12,840 --> 00:57:17,517
Tatăl meu trebuie să audă cum sunt lucrurile
sunt de la tine și ceea ce intenționez să fac.

831
00:57:17,600 --> 00:57:20,718
Dacă nu-mi dă cuvenitul ca fiu al lui...

832
00:57:20,800 --> 00:57:22,075
ti-am spus...

833
00:57:23,080 --> 00:57:24,275
Dar ești înarmat!

834
00:57:25,440 --> 00:57:26,954
- Eşti înarmat.
- Da.

835
00:57:45,600 --> 00:57:47,273
- Antonio, ce sa întâmplat?
- Catiello...

836
00:57:47,840 --> 00:57:48,956
El vine aici cu o armă?

837
00:57:51,440 --> 00:57:53,750
- E aici.
- Trimite-l înăuntru.

838
00:57:54,680 --> 00:57:56,717
Du-te cu Catiello, te sun eu.

839
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
- Mă vei suna?
- Hai, pleci.

840
00:57:59,440 --> 00:58:01,875
Ai venit aici cu o armă?
Îți voi sparge peste cap.

841
00:58:01,960 --> 00:58:04,600
- Mă vei suna?
- Taci!

842
00:58:04,680 --> 00:58:06,239
Mută-l!

843
00:58:10,640 --> 00:58:12,154
Va dura o jumătate de oră.

844
00:58:29,600 --> 00:58:32,069
- Don Arturo Santaniello!
- La dispoziţia dumneavoastră.

845
00:58:32,160 --> 00:58:34,311
Pentru numele Domnului... intră.

846
00:58:38,520 --> 00:58:40,159
Este toată proprietatea ta?

847
00:58:41,280 --> 00:58:43,431
De aici nu se vede nimic.

848
00:58:43,520 --> 00:58:48,072
Până la plantația de măslini aflată la 4 km distanță,
de aici până la mare e al meu.

849
00:58:49,280 --> 00:58:51,590
Pe atunci terenul nu costa nimic.

850
00:58:51,680 --> 00:58:52,670
Nu mult.

851
00:58:53,560 --> 00:58:57,634
Vino cu mine, te duc sus,
există o vedere mai bună.

852
00:58:57,720 --> 00:58:59,359
Peppe, fii atent.

853
00:59:00,080 --> 00:59:02,515
Am construit o piscină frumoasă aici.

854
00:59:04,280 --> 00:59:08,479
L-am construit de-a lungul timpului,
Am ridicat clădiri, case,

855
00:59:08,560 --> 00:59:11,200
Am pus canalizare.

856
00:59:12,680 --> 00:59:13,670
Corect.

857
00:59:14,800 --> 00:59:17,315
Este o bucată de paradis.

858
00:59:18,400 --> 00:59:20,869
Chemați un arhitect, un inginer...

859
00:59:20,960 --> 00:59:25,716
Sună-i și vei da frâu.
O facem noi înșine.

860
00:59:26,200 --> 00:59:29,671
Am un bătrân,
un maestru constructor din vremuri.

861
00:59:29,760 --> 00:59:31,717
Nu lipsesc muncitorii.

862
00:59:31,800 --> 00:59:34,599
Vărul meu Catiello face actele:

863
00:59:34,680 --> 00:59:37,036
piatra, ciment, caramizi, accesorii...

864
00:59:37,120 --> 00:59:40,397
Soția mea Armida face interiorul...

865
00:59:40,480 --> 00:59:42,517
Lucrăm ieftin.

866
00:59:42,600 --> 00:59:45,160
Dar ai nevoie de permis de planificare.

867
00:59:45,240 --> 00:59:46,959
știi,

868
00:59:47,040 --> 00:59:50,158
această zonă este în afara razei,
suntem chiar sub Vezuviu.

869
00:59:51,640 --> 00:59:54,792
Nu le trece prin cap oamenilor
pe care le poți construi aici.

870
00:59:55,520 --> 00:59:57,637
Și apoi este plicul.

871
00:59:57,720 --> 00:59:59,040
Plicul?

872
00:59:59,600 --> 01:00:01,034
Plicul.

873
01:00:01,120 --> 01:00:04,079
Înainte să-l închizi, pui bani înăuntru.

874
01:00:04,160 --> 01:00:05,753
Plicul.

875
01:00:06,240 --> 01:00:10,678
Nu ai nevoie de arhitecți
sau ingineri, oameni cu diplome.

876
01:00:10,760 --> 01:00:14,834
Când găsesc un tip needucat ca
eu, care vreau să construiesc, se dau înapoi

877
01:00:14,920 --> 01:00:18,470
numai când e faliment
sau în azilul de nebuni.

878
01:00:19,320 --> 01:00:20,310
Corect.

879
01:00:22,000 --> 01:00:24,310
Te-am cunoscut pe nume,

880
01:00:24,400 --> 01:00:27,552
dar nu am avut niciodată onoarea
de a vorbi cu tine.

881
01:00:27,640 --> 01:00:29,632
Onoarea este a mea.

882
01:00:29,720 --> 01:00:34,033
Te văd adesea trecând pe lângă brutărie,
Știu că locuiești în Sanità.

883
01:00:34,120 --> 01:00:35,634
Exact.

884
01:00:35,720 --> 01:00:37,951
Îmi amintesc de faimosul proces.

885
01:00:38,600 --> 01:00:41,195
- Ai fost la tribunal?
- Nu...

886
01:00:41,280 --> 01:00:43,511
Urmăresc știrile despre crime.

887
01:00:43,600 --> 01:00:46,559
Procesul acela a fost un triumf!

888
01:00:46,640 --> 01:00:49,109
Poze în ziar cu avocatul...

889
01:00:49,200 --> 01:00:51,192
L-am pus pe De Fonseca să mă apere.

890
01:00:51,680 --> 01:00:55,913
Opt martori de respingere,
Am coborât pentru autoapărare.

891
01:00:56,440 --> 01:00:57,999
Martorii au fost autentici?

892
01:00:58,080 --> 01:01:00,436
- Nu, erau false.
- Și De Fonseca?

893
01:01:00,520 --> 01:01:02,432
El nu stia,

894
01:01:02,520 --> 01:01:05,160
a prezentat martorii
neștiind că sunt falși.

895
01:01:05,240 --> 01:01:07,471
Asta e alta cu diploma...

896
01:01:07,560 --> 01:01:12,112
Dacă vrei să câștigi un caz,
avocatul nu trebuie să știe niciodată adevărul.

897
01:01:12,680 --> 01:01:15,798
Cum spun ei?
Un avocat este ca un confesor.

898
01:01:16,640 --> 01:01:18,791
Și nu mărturisesc!

899
01:01:18,880 --> 01:01:20,519
Martorii erau falși

900
01:01:21,480 --> 01:01:22,880
și am fost sincer.

901
01:01:23,760 --> 01:01:25,558
Am trei coaste rupte

902
01:01:26,000 --> 01:01:28,720
iar jumătate din maxilarul meu este de metal.

903
01:01:28,800 --> 01:01:30,951
Aici sub totul sunt cicatrici.

904
01:01:31,640 --> 01:01:34,200
L-au cusut manual cu sarma.

905
01:01:34,280 --> 01:01:37,990
Gioacchino, paznicul
la Ferma Marvizzo a spart-o.

906
01:01:38,080 --> 01:01:41,198
Un nemernic, chiar dacă e mort.

907
01:01:42,160 --> 01:01:46,677
Vezi tu, familia mea este de origini umile.

908
01:01:47,480 --> 01:01:51,520
Eram căprănii, am pascut caprele.

909
01:01:52,040 --> 01:01:56,512
A primit o antipatie obsesivă
pentru mine, du-te și gândește-te de ce...

910
01:01:56,600 --> 01:02:00,116
„Gioacchino, de ce îi lași pe toată lumea
le pasc caprele pe pământul tău

911
01:02:00,200 --> 01:02:01,793
dar nu eu?"

912
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
Crede-mă, ar îndrepta pistolul spre mine...

913
01:02:05,120 --> 01:02:09,239
„Eu sunt responsabil de acest pământ! Este
bine pentru ceilalți, dar nu pentru tine!"

914
01:02:10,800 --> 01:02:12,519
Și într-o dimineață...

915
01:02:14,720 --> 01:02:17,952
Am mâncat puțină pâine și brânză.

916
01:02:18,720 --> 01:02:21,030
În noaptea aceea m-am dus la muncă

917
01:02:21,560 --> 01:02:23,631
și am adormit sub un copac.

918
01:02:23,720 --> 01:02:28,078
Caprele au rătăcit în Ferma Marvizzo.

919
01:02:28,960 --> 01:02:32,636
Mă trezesc sub duș
de palme, pumni și lovituri

920
01:02:32,720 --> 01:02:34,871
pe tot corpul meu.

921
01:02:34,960 --> 01:02:38,317
Nu am putut spune
dacă visam sau era real,

922
01:02:38,400 --> 01:02:41,711
tot ce auzeam era vocea
despre nenorocitul acela care spune...

923
01:02:43,680 --> 01:02:46,639
„Acum îți vei aminti de paznic
de la ferma Marvizzo!"

924
01:02:47,840 --> 01:02:51,038
Am crezut că muntele se prăbușește!

925
01:02:51,520 --> 01:02:55,355
Vezi fața asta? O mască de murdărie și sânge.

926
01:02:55,440 --> 01:02:58,478
Nenorocitul ăla m-a lăsat întins acolo

927
01:02:58,560 --> 01:02:59,994
și a fugit.

928
01:03:00,480 --> 01:03:03,951
Poate că a crezut că m-a ucis.

929
01:03:05,360 --> 01:03:06,350
Nu!

930
01:03:07,040 --> 01:03:08,520
Nu m-am trezit până seara.

931
01:03:08,920 --> 01:03:13,358
Am fost la camera de urgenta,
dar a spus că am căzut pe o râpă.

932
01:03:16,000 --> 01:03:17,354
Zilele au trecut

933
01:03:19,120 --> 01:03:20,634
și nu mai puteam dormi.

934
01:03:22,080 --> 01:03:25,710
Nu puteam mânca, nu puteam gusta din mâncare.

935
01:03:25,800 --> 01:03:29,840
Mama mea, Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul:
— Ți-am făcut paste și fasole.

936
01:03:29,920 --> 01:03:31,832
Și eu: "Mami, te iubesc, pleacă!"

937
01:03:32,160 --> 01:03:36,598
Tatăl meu era îngrijorat: „Ești îndrăgostit?”

938
01:03:36,680 --> 01:03:38,956
„Nu sunt îndrăgostit de nimeni, pleacă!”

939
01:03:40,200 --> 01:03:44,353
Am trântit ușile,
parca eram electric.

940
01:03:45,200 --> 01:03:47,192
Febra...

941
01:03:47,280 --> 01:03:50,910
O febră peste 100, 102
asta mă mânca de viu.

942
01:03:52,520 --> 01:03:54,352
Cum să îți explic?

943
01:03:54,440 --> 01:03:56,875
Mama a sunat la trei doctori,

944
01:03:56,960 --> 01:04:00,271
niciunul dintre ei nu putea explica boala mea.

945
01:04:00,640 --> 01:04:03,951
Aș merge pe străzi
și l-aș vedea pe Gioacchino,

946
01:04:04,040 --> 01:04:05,440
Chiar l-aș vedea.

947
01:04:05,840 --> 01:04:08,435
M-aș uita în vitrina unui magazin
și l-aș vedea.

948
01:04:08,520 --> 01:04:12,753
L-aș vedea lângă patul meu noaptea,
nu mai puteam dormi.

949
01:04:12,840 --> 01:04:15,639
Am spus: „Sunt tânăr, nu vreau să mor”.

950
01:04:15,720 --> 01:04:19,270
eram fixat:
„Dacă el nu moare, eu nu pot trăi”.

951
01:04:19,360 --> 01:04:22,831
Sunt ori el sau eu, ori el sau eu...

952
01:04:24,840 --> 01:04:26,274
Apoi, într-o dimineață...

953
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Am pus mâna pe o lamă

954
01:04:32,720 --> 01:04:36,157
și s-a apropiat încet de Ferma Marvizzo.

955
01:04:36,240 --> 01:04:38,914
Nu a avut niciodată o șansă
să ridic arma înaintea mea...

956
01:04:39,280 --> 01:04:41,317
— Tu ai fost?

957
01:04:41,920 --> 01:04:44,355
„Nu, nu mă ucide”, a spus el.

958
01:04:44,440 --> 01:04:49,196
— Nu ai fost tu? — Nu mă ucide, jur!

959
01:04:49,280 --> 01:04:53,115
— Și jură pe copiii tăi!
„Jur pe copiii mei!”

960
01:04:53,200 --> 01:04:57,080
— Și jură pe Dumnezeu! "Jur pe Dumnezeu!"

961
01:04:57,160 --> 01:05:01,473
ticălosul ăla
a jurat pe copiii săi și pe Dumnezeu.

962
01:05:01,560 --> 01:05:05,998
Dacă ar fi spus că a fost el,
L-aș fi iertat, în schimb...

963
01:05:12,760 --> 01:05:14,433
Și apoi, Don Arturo,

964
01:05:15,520 --> 01:05:16,954
cand mana se misca...

965
01:05:18,640 --> 01:05:20,199
devine automată.

966
01:05:21,320 --> 01:05:23,516
Au trecut atât de mulți ani,

967
01:05:23,600 --> 01:05:27,116
dar inca nu am dat
prostul acela Gioacchino

968
01:05:27,840 --> 01:05:29,399
ultima înjunghiere.

969
01:05:45,680 --> 01:05:47,319
Trei coaste rupte...

970
01:05:49,200 --> 01:05:51,112
o falcă zdrobită.

971
01:05:52,880 --> 01:05:55,031
O mască de murdărie și sânge.

972
01:05:58,760 --> 01:06:00,319
scuza-ma...

973
01:06:01,600 --> 01:06:05,355
Nu ai putea să-l raportezi
la autoritati?

974
01:06:10,000 --> 01:06:11,150
Corect.

975
01:06:12,600 --> 01:06:16,150
Îți pierd timpul cu povestea mea.

976
01:06:16,440 --> 01:06:18,716
Nu, pentru numele lui Dumnezeu, deloc.

977
01:06:19,240 --> 01:06:21,880
Am avut onoarea să vorbesc
cu tine cu incredere.

978
01:06:22,720 --> 01:06:25,519
Doar pentru că conversația
a fost între mine și tine,

979
01:06:25,600 --> 01:06:28,399
dacă în loc de noi doi
au fost trei,

980
01:06:28,480 --> 01:06:30,119
gura mea ar fi fost...

981
01:06:35,920 --> 01:06:36,910
înțeleg.

982
01:06:41,520 --> 01:06:42,510
Armida!

983
01:06:44,880 --> 01:06:46,155
Doamna mea sotie.

984
01:06:48,520 --> 01:06:50,830
Am pregătit o sticlă.

985
01:06:50,920 --> 01:06:52,991
Respectele mele, Arturo Santaniello.

986
01:06:53,080 --> 01:06:54,355
O plăcere.

987
01:07:06,760 --> 01:07:07,750
Armida...

988
01:07:08,720 --> 01:07:10,996
- Cum te simți?
- Un pic mai bine.

989
01:07:18,600 --> 01:07:19,875
Scuzați-mă.

990
01:07:21,120 --> 01:07:24,352
Te-am sunat aici să-ți cer o favoare

991
01:07:24,440 --> 01:07:27,160
și să contribui cu intervenția mea

992
01:07:27,240 --> 01:07:31,393
la rezolvarea unui litigiu
că nu-i place nimănui, nici măcar pe tine,

993
01:07:31,480 --> 01:07:35,759
dacă recurgem la sentimentele sănătoase
a unui om cinstit ca tine.

994
01:07:37,080 --> 01:07:38,514
Ce este?

995
01:07:39,120 --> 01:07:42,875
Va stau la dispozitie din orice motiv.

996
01:07:43,520 --> 01:07:45,637
Ești prea amabil, pentru numele lui Dumnezeu.

997
01:07:50,960 --> 01:07:54,715
Știu că există sânge rău
între tine și fiul tău Rafiluccio.

998
01:07:55,560 --> 01:07:57,199
Am un fiu?

999
01:07:57,280 --> 01:08:00,398
Ți-am vorbit ca bărbat,
deci raspunde ca barbat.

1000
01:08:00,480 --> 01:08:02,915
Ai un fiu pe nume Rafiluccio.

1001
01:08:03,000 --> 01:08:06,710
Nu, am avut un fiu pe nume Rafiluccio,

1002
01:08:06,800 --> 01:08:08,792
nici nu-l amintesc.

1003
01:08:09,240 --> 01:08:11,755
Este cu adevărat incapabilă această fractură
a fi vindecat?

1004
01:08:11,840 --> 01:08:15,390
Sunt brutar de la 12 ani.

1005
01:08:16,040 --> 01:08:20,193
Cu muncă, sacrificiu și cunoscându-mi meseria,

1006
01:08:20,280 --> 01:08:22,351
astăzi am două brutării înfloritoare.

1007
01:08:22,440 --> 01:08:25,399
Încă mă trezesc un po' la cinci în fiecare dimineață,

1008
01:08:25,480 --> 01:08:26,960
muncesc din greu.

1009
01:08:27,040 --> 01:08:31,671
Rafiluccio este un leneș, un vagabond,
nepoliticos și nemulțumit.

1010
01:08:35,360 --> 01:08:36,953
Daca iti spun...

1011
01:08:37,520 --> 01:08:39,159
Asta a fost în trecut,

1012
01:08:39,240 --> 01:08:43,519
apoi am încetat să-l tratez ca pe un fiu.

1013
01:08:43,600 --> 01:08:46,434
Eu zic: "Rafiluccio,
nu vei ieși în seara asta,

1014
01:08:46,520 --> 01:08:49,957
stai cu mine, ne uitam la televizor.”

1015
01:08:50,040 --> 01:08:53,397
„Nu, există cineva
Trebuie să văd...” Toate scuzele.

1016
01:08:54,280 --> 01:08:56,351
Îmi preferă prietenii lui.

1017
01:08:56,440 --> 01:09:00,150
Știi, soția mea
a fost ucis într-un schimb de focuri.

1018
01:09:00,960 --> 01:09:04,874
Locuim la primul etaj
și un glonț rătăcitor a lovit-o aici.

1019
01:09:05,560 --> 01:09:07,438
Am fost lăsați pe cont propriu.

1020
01:09:08,040 --> 01:09:12,557
„Du această hârtie la Primărie
mâine sau termenii vor expira”.

1021
01:09:12,640 --> 01:09:14,632
După trei zile,

1022
01:09:15,080 --> 01:09:18,596
hârtia era încă în buzunarul jachetei.

1023
01:09:18,680 --> 01:09:24,358
Ca să-ți spun altul,
vinerea mănânc cod.

1024
01:09:24,440 --> 01:09:27,990
În după-amiaza de joi
Îl rog să-l înmuie,

1025
01:09:28,080 --> 01:09:31,232
noaptea vin acasă
si ai pus-o la macerat?

1026
01:09:31,320 --> 01:09:33,676
Nu și nici Rafiluccio.

1027
01:09:34,200 --> 01:09:36,669
Știi în ce măsură
este nemultumit?

1028
01:09:36,760 --> 01:09:40,231
Am un portret al soției mele,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

1029
01:09:40,320 --> 01:09:43,836
am făcut-o
aceeași dimensiune ca portretul meu.

1030
01:09:43,920 --> 01:09:47,470
În fiecare vineri mă schimb
lumanarile, florile...

1031
01:09:47,560 --> 01:09:49,552
O fac din devotament.

1032
01:09:49,640 --> 01:09:52,678
„Rafiluccio, mâine
trebuie să schimbăm lumânările”.

1033
01:09:53,280 --> 01:09:55,033
Ca să vorbești în aer!

1034
01:09:55,720 --> 01:09:59,999
Dacă nu schimb lumânările,
sotia mea merge fara.

1035
01:10:00,080 --> 01:10:02,436
Și ce înseamnă asta?

1036
01:10:02,800 --> 01:10:07,192
Că atunci când închid ochii,
portretele noastre vor rămâne în întuneric.

1037
01:10:07,520 --> 01:10:09,079
E un leneș.

1038
01:10:09,160 --> 01:10:12,756
Eu sunt muncitor, el este un parazit,
nu ne putem descurca.

1039
01:10:12,840 --> 01:10:15,958
- E nemulțumit.
- Dar dacă îl ajuți...

1040
01:10:16,040 --> 01:10:17,952
Dacă îmi deschid portofelul.

1041
01:10:18,040 --> 01:10:22,557
Tu spui: „Dacă îmi deschid portofelul,
fiul meu va fi afectuos.”

1042
01:10:22,640 --> 01:10:26,759
Nu știai? Mai întâi faci tu
copii apoi le cumperi.

1043
01:10:27,080 --> 01:10:29,879
- Nu vreau să cheltuiesc.
- Ai două magazine.

1044
01:10:29,960 --> 01:10:34,239
Nu, dacă te referi la al doilea magazin,
cel mai bine e să se ferească de asta.

1045
01:10:34,320 --> 01:10:36,789
Nu există personal masculin,

1046
01:10:36,880 --> 01:10:40,476
sunt doar fete
cu uniforme și șepci albastre

1047
01:10:40,560 --> 01:10:42,472
iar la Napoli a fost eficient.

1048
01:10:42,560 --> 01:10:45,394
Și apoi este o rusoaică
cine îmi face cărțile.

1049
01:10:45,480 --> 01:10:47,915
Este aceasta rusă atractivă?

1050
01:10:50,680 --> 01:10:54,151
Dacă vorbim despre primul magazin,

1051
01:10:54,680 --> 01:10:56,160
acolo sunt eu.

1052
01:10:56,240 --> 01:10:59,790
Și oriunde aș fi
cel mai bine este dacă el nu este acolo.

1053
01:11:00,320 --> 01:11:05,315
Și apoi treburile mele private, cu toate
respectul cuvenit pentru Antonio Barracano,

1054
01:11:05,400 --> 01:11:09,679
trebuie să rămână privat, am
nicio intenție de a le face publicitate.

1055
01:11:10,240 --> 01:11:11,560
Absolut corect.

1056
01:11:13,280 --> 01:11:15,795
Pot să-ți spun un lucru.

1057
01:11:17,640 --> 01:11:19,996
Nu este vorba despre doi străini,

1058
01:11:20,080 --> 01:11:22,470
este între tată și fiu

1059
01:11:22,560 --> 01:11:25,951
iar dacă ar veni fiul meu să întrebe
pentru protectia ta,

1060
01:11:26,040 --> 01:11:30,671
trebuie sa intelegi asta
nu o cere unui străin

1061
01:11:30,760 --> 01:11:32,717
ci a tatălui său.

1062
01:11:32,800 --> 01:11:35,679
Fiul tău nu a venit să se pună
sub protecția mea,

1063
01:11:35,760 --> 01:11:40,073
dar să-mi spui intențiile lui,
pe care deocamdată nu o pot divulga.

1064
01:11:43,240 --> 01:11:44,640
Pot să cred.

1065
01:11:45,600 --> 01:11:47,751
Te cred pentru persoana care ești,

1066
01:11:47,840 --> 01:11:51,277
dar trebuie să te întreb
să nu te implici în această chestiune,

1067
01:11:51,360 --> 01:11:53,670
este o chestiune privată de familie.

1068
01:11:53,760 --> 01:11:55,797
- Nu fi jignit.
- Deloc.

1069
01:11:55,880 --> 01:11:59,396
Fiecare este stăpân în propria casă,
Rafiluccio poate uita de banii mei.

1070
01:12:00,240 --> 01:12:02,357
Ai un ceas de aur fin.

1071
01:12:03,920 --> 01:12:05,912
L-am cumpărat acum mulți ani,

1072
01:12:06,360 --> 01:12:08,511
la o licitație de caritate.

1073
01:12:09,080 --> 01:12:10,514
Ai grijă.

1074
01:12:21,360 --> 01:12:26,196
Acum câțiva ani mă plimbam cu
fiul meu Gennaro la ţară.

1075
01:12:26,800 --> 01:12:32,159
Îmi plăcea să merg cu el pentru că
gesticula când vorbea.

1076
01:12:32,240 --> 01:12:34,232
Vorbind, mi-a spus:

1077
01:12:34,320 --> 01:12:37,677
„Când te duci la cimitir,
Toată proprietatea aceasta va fi a mea?"

1078
01:12:37,760 --> 01:12:40,320
- La opt ani?
- Da.

1079
01:12:41,200 --> 01:12:43,715
Deci fiii așteaptă moartea taților lor?

1080
01:12:44,280 --> 01:12:47,079
Sunt Geraldina și Gennaro
așteaptă moartea mea?

1081
01:12:47,880 --> 01:12:51,794
I-am răspuns: „Nu, Gennaro,
nu când merg la cimitir.

1082
01:12:52,680 --> 01:12:54,717
Acum este toată proprietatea ta.”

1083
01:12:55,840 --> 01:12:59,629
Am sunat la notar,
Am împărțit totul în mod egal,

1084
01:12:59,720 --> 01:13:03,839
Am plătit taxele și am făcut
totul peste copii mei.

1085
01:13:04,600 --> 01:13:06,512
Acum, când îmi spun tată,

1086
01:13:06,600 --> 01:13:09,911
Știu și ei știu ce înseamnă acest cuvânt.

1087
01:13:16,240 --> 01:13:18,277
Îmi dai un moment?

1088
01:13:19,160 --> 01:13:20,958
Daţi-i drumul.

1089
01:14:00,400 --> 01:14:02,357
Ești sub protecția lui?

1090
01:14:02,440 --> 01:14:05,956
- Ți-am spus că nu de asta a venit.
- Am venit din alt motiv.

1091
01:14:06,040 --> 01:14:07,759
Nu e treaba mea.

1092
01:14:07,840 --> 01:14:10,992
Este treaba ta, înăuntru și afară.

1093
01:14:11,880 --> 01:14:13,758
Don Antonio, nu înțeleg.

1094
01:14:15,840 --> 01:14:20,357
Dar această pungă de slime nu ar trebui
am îndrăznit să ne deranjez pe tine și pe mine.

1095
01:14:21,160 --> 01:14:23,720
El și cu mine am tăiat toate legăturile,

1096
01:14:23,800 --> 01:14:27,237
a părăsit casa mea
iar ceea ce face este treaba lui.

1097
01:14:28,200 --> 01:14:30,760
Și curvă aia nu va intra niciodată în casa mea.

1098
01:14:30,840 --> 01:14:32,877
- Cine intră în schimb?
- Fii bine, Don Antonio.

1099
01:14:32,960 --> 01:14:34,997
Curva aceea care te-a trimis gaga

1100
01:14:35,080 --> 01:14:36,719
și acum îți cheltuiești banii?

1101
01:14:36,800 --> 01:14:38,757
Curva rusă!

1102
01:14:38,840 --> 01:14:40,559
Ce a fost asta?

1103
01:14:42,000 --> 01:14:45,152
Nu găsesc de lucru pentru că
oriunde ma duc intreaba:

1104
01:14:45,240 --> 01:14:47,277
— De ce te-a concediat tatăl tău?

1105
01:14:47,760 --> 01:14:50,070
Îmi trântesc ușa în față,
mă discreditează.

1106
01:14:50,640 --> 01:14:52,757
El minte despre mine pentru a justifica concedierea mea.

1107
01:14:53,480 --> 01:14:55,915
Dar el stropește după curva lui,
orice vrea ea.

1108
01:14:56,200 --> 01:14:58,840
Orice sumă pentru târfa lui.

1109
01:15:03,600 --> 01:15:05,637
Sunt banii mei.

1110
01:15:07,120 --> 01:15:09,589
Aduc cine vreau în casa mea.

1111
01:15:10,600 --> 01:15:14,560
Poți uita de brutărie,
Nu vreau să te mai văd niciodată!

1112
01:15:15,240 --> 01:15:17,197
Rafiluccio, mă sperii.

1113
01:15:17,280 --> 01:15:20,637
Iată logodnica ta
complet cu urmașii viitori.

1114
01:15:21,520 --> 01:15:23,671
- Totò, ce se întâmplă?
- Nimic.

1115
01:15:25,920 --> 01:15:27,036
Nimic.

1116
01:15:29,960 --> 01:15:31,838
Mă dezgusti.

1117
01:15:35,000 --> 01:15:36,480
Don Antonio, mă duc acum.

1118
01:15:37,360 --> 01:15:41,320
Îmi pare rău că nu mă pot duce singur
sa faci cum iti ceri,

1119
01:15:41,400 --> 01:15:44,518
Va stau la dispozitie totala
pentru orice altceva.

1120
01:15:44,600 --> 01:15:47,320
te admir si te respect,
cum meriti,

1121
01:15:47,400 --> 01:15:50,916
dar în ceea ce priveşte treburile familiei mele
sunt îngrijorați,

1122
01:15:51,000 --> 01:15:53,196
ai grijă de treaba ta.

1123
01:15:55,040 --> 01:15:57,350
Ai spus ceva greșit.

1124
01:15:58,520 --> 01:16:01,558
Nu vorbesc despre ceea ce tocmai ai spus,

1125
01:16:02,520 --> 01:16:04,591
dar tot ce ai spus de când ai venit.

1126
01:16:04,680 --> 01:16:07,070
- Asta e părerea ta.
- Taci.

1127
01:16:08,440 --> 01:16:11,000
Când vorbesc, trebuie să taci.

1128
01:16:12,560 --> 01:16:16,474
Și pentru că dacă ai fi spus
corect ar fi la fel.

1129
01:16:17,400 --> 01:16:21,030
Pentru că la mine ai un handicap mare:

1130
01:16:22,200 --> 01:16:23,793
Nu-mi place de tine.

1131
01:16:24,240 --> 01:16:25,560
Maica Sfântă!

1132
01:16:26,120 --> 01:16:29,955
Baker, nimeni nu mi-a spus vreodată:
— Ocupă-te de treburile tale.

1133
01:16:30,040 --> 01:16:35,035
Poate pentru că nu ai intrat niciodată
în chestiuni private, de familie.

1134
01:16:35,120 --> 01:16:38,033
Nu, pentru că te-am lăsat să te familiarizezi prea mult.

1135
01:16:39,120 --> 01:16:41,999
Și această familiaritate
te-a făcut să-mi uiți numele.

1136
01:16:42,640 --> 01:16:44,359
Mai bine iti amintesc:

1137
01:16:45,240 --> 01:16:47,914
numele meu este Antonio Barracano.

1138
01:16:52,840 --> 01:16:54,069
Și cu asta?

1139
01:16:56,160 --> 01:16:57,992
Sunt un om cinstit,

1140
01:16:58,600 --> 01:17:00,637
eu lucrez.

1141
01:17:00,720 --> 01:17:04,111
Respect legea
și numele meu este Arturo Santaniello.

1142
01:17:04,400 --> 01:17:06,119
esti inarmat?

1143
01:17:06,200 --> 01:17:08,317
Nu, nu sunt înarmat!

1144
01:17:09,560 --> 01:17:13,395
Don Antonio Barracano știe exact

1145
01:17:13,480 --> 01:17:17,793
cum să te comporți cu un om neînarmat.

1146
01:17:21,760 --> 01:17:24,229
Pune armele pe masă.

1147
01:17:28,560 --> 01:17:30,153
Voi toți.

1148
01:17:37,600 --> 01:17:38,829
Don Arturo...

1149
01:17:42,480 --> 01:17:44,870
Ești un om oribil.

1150
01:17:47,800 --> 01:17:51,032
Această judecată vine de la un bărbat ca tine

1151
01:17:52,480 --> 01:17:54,199
si o accept.

1152
01:17:54,640 --> 01:17:56,791
Ești o mare mizerie.

1153
01:17:57,240 --> 01:17:59,277
Notă în mod corespunzător și vă cer scuze.

1154
01:17:59,680 --> 01:18:01,831
Ești un gunoi.

1155
01:18:01,920 --> 01:18:06,119
Vă sărut mâna și vă cer iertare
dacă prezenţa mea în această casă

1156
01:18:06,200 --> 01:18:09,272
și-a murdărit puritatea.

1157
01:18:11,240 --> 01:18:13,391
Procesele pot fi trucate

1158
01:18:14,520 --> 01:18:16,000
până la un anumit punct.

1159
01:18:17,280 --> 01:18:19,476
Se pot obține dovezi,

1160
01:18:20,440 --> 01:18:21,840
nu întotdeauna.

1161
01:18:22,640 --> 01:18:24,677
Martorii pot fi cumpărați,

1162
01:18:25,800 --> 01:18:28,679
dar sunt cei care nu pot fi cumpărați.

1163
01:18:31,040 --> 01:18:33,509
Puțină răbdare din partea mea

1164
01:18:35,000 --> 01:18:39,199
si putina prudenta de la tine.

1165
01:18:53,520 --> 01:18:55,637
Legea e bine făcută, Don Arturo,

1166
01:18:56,400 --> 01:18:59,598
sunt bărbații care se devorează unii pe alții.

1167
01:19:00,400 --> 01:19:02,596
Cum o pot pune?

1168
01:19:03,120 --> 01:19:06,352
Viclenia devorează ignoranța.

1169
01:19:08,880 --> 01:19:10,792
Îi apăr pe ignoranți.

1170
01:19:12,760 --> 01:19:13,830
Peppe...

1171
01:19:16,880 --> 01:19:19,111
Băieții sunt jos.

1172
01:19:20,160 --> 01:19:21,833
Te vor duce înapoi în oraș.

1173
01:19:31,680 --> 01:19:32,670
Nu este bărbat...

1174
01:19:33,440 --> 01:19:36,911
- E un vierme.
- Nici măcar nu pot să mă uit la el.

1175
01:19:37,000 --> 01:19:41,233
El este tatăl tău, asta este puterea lui.
El înțelege asta și tu nu.

1176
01:19:41,320 --> 01:19:44,040
- Este o condamnare pe viață!
- O condamnare pe viață!

1177
01:19:44,120 --> 01:19:46,510
- Să ne gândim la noi.
- Salvează-mă.

1178
01:19:46,600 --> 01:19:51,311
El este tatăl tău și dacă tu
nu-ți pasă că și tu ești un ticălos.

1179
01:19:51,400 --> 01:19:52,800
Ascultă-mă,

1180
01:19:52,880 --> 01:19:57,352
dacă te ajut, tatăl tău va merge la
lumea următoare în mai puțin de 24 de ore.

1181
01:19:57,560 --> 01:19:59,870
O să explic. Armida, ascultă.

1182
01:19:59,960 --> 01:20:03,317
Doctore, Catiello, Peppe, toată lumea ascultă.

1183
01:20:04,920 --> 01:20:09,597
Te duci la brutăria tatălui tău,
ajungi și aștepți.

1184
01:20:10,720 --> 01:20:12,996
De îndată ce ești sigur,
tragi cinci focuri,

1185
01:20:13,080 --> 01:20:16,312
patru ar trebui să lovească acasă și să scape de el,

1186
01:20:16,400 --> 01:20:19,313
o singură lovitură trebuie să lovească vitrina magazinului.

1187
01:20:19,400 --> 01:20:22,757
Tatăl tău avea pistolul, el a împușcat primul,

1188
01:20:22,840 --> 01:20:24,797
l-ai dezarmat și ai făcut restul.

1189
01:20:24,880 --> 01:20:30,274
Rezilierea greșită, refuzul plății
sprijin, locuiește cu o prostituată.

1190
01:20:30,360 --> 01:20:33,558
- Pot să te eliberez complet.
- Deci...

1191
01:20:33,920 --> 01:20:35,513
Vorbeam germana?

1192
01:20:36,200 --> 01:20:41,355
El este tatăl tău, nu poți
și nu te pot ajuta.

1193
01:20:43,800 --> 01:20:46,759
Nu te agăța de chestiuni de principiu.

1194
01:20:47,880 --> 01:20:50,111
Uneori, un bărbat poate avea probleme

1195
01:20:51,280 --> 01:20:55,194
pentru că spune un cuvânt de prea multe și
este îngrijorat de ce vor spune prietenii lui.

1196
01:20:55,280 --> 01:20:57,590
- Dar prietenii lui înțeleg.
- Desigur.

1197
01:20:57,680 --> 01:21:00,559
esti tanar,
ai viața înainte.

1198
01:21:00,640 --> 01:21:05,351
Te va ajuta Sfânta Fecioară, dacă
sunt copii pe care îi ajută mereu.

1199
01:21:05,440 --> 01:21:09,878
- Își ia permisul de conducere.
- Cu o licență vom găsi un loc de muncă.

1200
01:21:09,960 --> 01:21:12,680
Amintește-ți ce am spus acum o jumătate de oră.

1201
01:21:13,160 --> 01:21:17,951
Un om este om atunci când înțelege
este timpul să inversăm o decizie.

1202
01:21:19,160 --> 01:21:20,276
Nu-i așa, doctore?

1203
01:21:33,000 --> 01:21:35,037
Nu pot să-mi inversez decizia.

1204
01:21:38,360 --> 01:21:40,352
Nu e vina mea, crede-mă.

1205
01:21:41,440 --> 01:21:45,434
Când mă gândesc la bărbatul acela...
Nici măcar nu-l pot spune tată.

1206
01:21:45,960 --> 01:21:48,998
Uită-te la mâinile mele, tremură.

1207
01:21:49,720 --> 01:21:52,155
Nu mă pot gândi la altceva,
nu pot dormi.

1208
01:21:52,240 --> 01:21:54,550
Nu pot vorbi, nu pot dormi, nu pot mânca.

1209
01:21:54,920 --> 01:21:56,832
Nu mă pot gândi decât la un singur lucru.

1210
01:21:57,720 --> 01:22:00,554
"Ieși, gândește-te! Ieși afară!"

1211
01:22:01,680 --> 01:22:03,672
Și nu va merge, Don Antonio.

1212
01:22:05,520 --> 01:22:08,957
Dacă un prieten îmi vorbește,
Aud vocea tatălui meu.

1213
01:22:10,120 --> 01:22:13,113
Închid ochii și îl văd,
Le deschid și îl văd.

1214
01:22:14,520 --> 01:22:16,910
Noaptea îl văd lângă patul meu.

1215
01:22:17,160 --> 01:22:18,719
Uită-te la starea în care mă aflu.

1216
01:22:19,360 --> 01:22:20,840
Nu pot trăi așa,

1217
01:22:21,520 --> 01:22:25,912
Am febră continuă
din 100, 102, asta mă mănâncă de viu.

1218
01:22:27,360 --> 01:22:28,714
nu vreau sa mor,

1219
01:22:29,400 --> 01:22:31,596
Sunt tânăr, nu vreau să mor.

1220
01:22:32,680 --> 01:22:33,909
Ori este el

1221
01:22:34,680 --> 01:22:35,875
sau eu.

1222
01:22:36,400 --> 01:22:38,596
Sunt ori el, ori eu,

1223
01:22:38,680 --> 01:22:40,672
ori el, ori eu, Don Antonio.

1224
01:22:41,080 --> 01:22:43,390
- Nu putem trăi amândoi.
- Vino aici.

1225
01:22:47,360 --> 01:22:48,635
Ori este el

1226
01:22:49,440 --> 01:22:50,715
sau tu.

1227
01:22:52,360 --> 01:22:54,397
Nu puteți trăi amândoi.

1228
01:22:58,680 --> 01:23:01,559
Mi-ai cerut să intru,
asa ca lasa-mi.

1229
01:23:01,640 --> 01:23:05,759
Dar Arturo este tatăl tău și
el trebuie să știe de ce ai venit la mine,

1230
01:23:06,480 --> 01:23:08,437
care sunt intențiile tale

1231
01:23:08,520 --> 01:23:11,513
și de ce am decis să intervin.

1232
01:23:13,720 --> 01:23:14,790
Armida...

1233
01:23:15,560 --> 01:23:18,200
Uită-te la el, e tot frig.

1234
01:23:21,360 --> 01:23:23,352
Aşezaţi-vă.

1235
01:23:25,440 --> 01:23:28,399
Doctore, vino cu mine.
Catiello, ia mașina. Peppe...

1236
01:23:30,320 --> 01:23:33,233
Tu mănânci, mă duc în oraș,
Mă întorc târziu.

1237
01:25:06,640 --> 01:25:08,199
Așteaptă-mă aici.

1238
01:25:11,920 --> 01:25:13,832
Don Antonio, totul este în regulă...

1239
01:25:14,680 --> 01:25:18,833
- Nu aștepți pe nimeni, nu?
- Nu, mama e chiar alături.

1240
01:25:18,920 --> 01:25:21,958
Iată, cumpără o minge nouă.

1241
01:25:22,040 --> 01:25:23,360
Mulţumesc.

1242
01:25:44,640 --> 01:25:46,313
Don Arturo, vrei să închizi?

1243
01:25:46,400 --> 01:25:48,437
- Poţi pleca.
- Noapte bună.

1244
01:25:48,520 --> 01:25:50,830
La revedere.

1245
01:26:48,040 --> 01:26:50,157
Vino să mă ia la brutărie.

1246
01:27:12,600 --> 01:27:15,399
- Tot bine?
- Totul e bine cu Santaniello.

1247
01:27:17,200 --> 01:27:21,160
Nu mă simt foarte bine. Du-mă acasă.

1248
01:27:21,240 --> 01:27:23,675
- Casa de pe Vezuviu?
- Nu, aici în oraș.

1249
01:27:29,520 --> 01:27:31,159
Doctore, am sunat-o pe Immacolata.

1250
01:27:32,000 --> 01:27:33,878
În seara asta vom lua cina acasă.

1251
01:27:35,560 --> 01:27:37,233
Vom invita câțiva prieteni.

1252
01:27:38,920 --> 01:27:41,230
Sună-i pe cei care au venit azi dimineață.

1253
01:27:41,320 --> 01:27:43,471
- Toată lumea?
- Toată lumea.

1254
01:27:45,680 --> 01:27:48,991
Doctore, asigură-te că 'O Cuozzo
este primul care vine.

1255
01:27:49,080 --> 01:27:50,230
În regulă.

1256
01:28:18,080 --> 01:28:20,390
Don Antonio, te-ai întors în sfârșit!

1257
01:28:20,480 --> 01:28:21,960
Bună seara, Don Luigi.

1258
01:28:22,040 --> 01:28:25,033
Doar pentru seara asta,
mâine mă voi întoarce în Vezuviu.

1259
01:28:25,120 --> 01:28:28,113
Dacă nu se răcește,
Don Antonio preferă să rămână acolo.

1260
01:28:28,200 --> 01:28:29,520
Știu.

1261
01:28:29,600 --> 01:28:32,069
Dar e mai bine când ești aici.

1262
01:28:32,640 --> 01:28:34,313
Întoarce-te curând.

1263
01:28:52,760 --> 01:28:54,160
Antonio, ce sa întâmplat?

1264
01:28:54,760 --> 01:28:57,992
Mă simt amețit, trebuie să fie
pentru că nu dorm niciodată.

1265
01:28:58,880 --> 01:28:59,870
Peppe?

1266
01:29:02,880 --> 01:29:05,714
Ia mașina, am nevoie să faci o comisie.

1267
01:29:40,600 --> 01:29:42,512
Antonio, ce mai faci?

1268
01:29:44,160 --> 01:29:46,117
Am făcut ce ai spus.

1269
01:29:46,200 --> 01:29:49,159
Toți vin în seara asta,
au confirmat cu totii...

1270
01:29:51,360 --> 01:29:53,238
Ce sa întâmplat?

1271
01:30:12,800 --> 01:30:13,950
Acolo.

1272
01:30:17,080 --> 01:30:20,790
În loc să spui că nu ai simțit
bine și ai vrut să te odihnești,

1273
01:30:20,880 --> 01:30:22,314
nu ai putut sa-mi spui adevarul?

1274
01:30:22,400 --> 01:30:23,880
Te-aș fi dus la camera de urgență.

1275
01:30:27,600 --> 01:30:29,034
Ce s-a întâmplat?

1276
01:30:30,480 --> 01:30:33,154
Trebuie să fi crezut că am intenții rele.

1277
01:30:33,640 --> 01:30:35,438
nu stiu...

1278
01:30:36,480 --> 01:30:38,915
cum s-au întâmplat lucrurile.

1279
01:30:39,960 --> 01:30:44,398
Avea deja cuțitul sau l-a luat
de la tejghea, nu stiu.

1280
01:30:45,000 --> 01:30:49,313
Tot ce îmi amintesc este când m-a înjunghiat
a intrat un client.

1281
01:30:49,640 --> 01:30:50,994
Cine a fost?

1282
01:30:52,200 --> 01:30:53,839
— O Cuozzo.

1283
01:30:54,560 --> 01:30:56,756
Acum înțeleg „O Cuozzo.

1284
01:30:56,840 --> 01:30:59,912
Santaniello a fugit
iar „O Cuozzo era cu el.

1285
01:31:00,640 --> 01:31:02,552
Dar nu erai înarmat?

1286
01:31:03,200 --> 01:31:05,510
Bineînțeles că am fost.

1287
01:31:12,920 --> 01:31:14,559
Aveam o armă.

1288
01:31:15,800 --> 01:31:19,794
Dar fiica mea Geraldina
a trecut prin fața ochilor mei,

1289
01:31:20,160 --> 01:31:21,799
M-am gândit la familia mea,

1290
01:31:21,880 --> 01:31:25,920
M-am gândit: dacă trag
lanțul crimelor va crește.

1291
01:31:26,280 --> 01:31:29,796
Mi-am apăsat mâna pe rană
și a venit la tine.

1292
01:31:29,880 --> 01:31:33,635
Le-am spus prietenilor noștri despre cina de diseară

1293
01:31:33,720 --> 01:31:36,599
și „O Cuozzo a promis că va veni.

1294
01:31:36,680 --> 01:31:38,911
Dar nu vezi pericolul?

1295
01:31:39,000 --> 01:31:42,755
Dacă 'O Cuozzo îi trage gura,

1296
01:31:42,840 --> 01:31:45,071
fiii mei vor ajunge la închisoare.

1297
01:31:45,560 --> 01:31:47,870
Dar nu 'O Cuozzo a fost cel care a spus:

1298
01:31:47,960 --> 01:31:52,034
„Don Antonio este tatăl lui Napoli.
Totò, te iubim"?

1299
01:31:53,520 --> 01:31:57,070
Antonio, rana ta
are șase centimetri adâncime.

1300
01:31:57,600 --> 01:32:00,354
Te-am bandajat cât am putut de bine.

1301
01:32:00,440 --> 01:32:02,955
- Hai să alergăm la spital.
- Nu!

1302
01:32:03,040 --> 01:32:05,509
Faceți o plângere împotriva părților necunoscute.

1303
01:32:05,600 --> 01:32:07,717
Asta pentru autorități.

1304
01:32:08,720 --> 01:32:10,154
Dar familia mea?

1305
01:32:11,200 --> 01:32:12,429
Și fiii mei?

1306
01:32:13,200 --> 01:32:16,511
Toată lumea știe
M-am dus să vorbesc cu Santaniello,

1307
01:32:16,600 --> 01:32:19,434
își vor da seama imediat.

1308
01:32:20,440 --> 01:32:21,669
Gennaro!

1309
01:32:22,600 --> 01:32:25,069
Armida, Catiello, Geraldina...

1310
01:32:26,080 --> 01:32:28,311
Toți împotriva lui Santaniello.

1311
01:32:33,080 --> 01:32:34,275
Mai mult vărsare de sânge.

1312
01:32:37,440 --> 01:32:38,920
Mai multe vendete.

1313
01:32:40,480 --> 01:32:41,755
Suficient.

1314
01:32:42,680 --> 01:32:44,080
M-am săturat.

1315
01:32:45,120 --> 01:32:46,520
Suficient.

1316
01:32:50,280 --> 01:32:52,078
Sunt Immacolata, calmează-te.

1317
01:33:01,440 --> 01:33:02,999
Bună seara.

1318
01:33:03,080 --> 01:33:07,393
Am adus găinile așa cum ai spus,
există salată, brânză...

1319
01:33:07,480 --> 01:33:09,790
Du-o pe toate în bucătărie
și pregătește-l.

1320
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
Să deschid ferestrele?

1321
01:33:11,840 --> 01:33:13,320
Nu, lasă.

1322
01:33:20,320 --> 01:33:22,391
Pleci poimâine?

1323
01:33:23,640 --> 01:33:24,994
Tu pleci.

1324
01:33:25,080 --> 01:33:28,391
În seara asta la cină
va dorim o calatorie buna

1325
01:33:29,400 --> 01:33:31,312
și un timp bun în America.

1326
01:33:33,360 --> 01:33:34,680
Doc...

1327
01:33:35,800 --> 01:33:37,359
Nu simt nimic.

1328
01:33:37,840 --> 01:33:40,435
Transspir, asta-i tot.

1329
01:33:44,120 --> 01:33:45,554
Trebuie să rămânem calmi,

1330
01:33:46,400 --> 01:33:48,551
trebuie să ne păstrăm calmul.

1331
01:33:51,400 --> 01:33:52,880
Immacolata, niște apă.

1332
01:33:52,960 --> 01:33:55,156
- Vezi? Începi să bei.
- Mi-e sete.

1333
01:33:55,240 --> 01:33:59,154
Nu ți-e sete, peritoneul tău
este explodat și ți-a fost ruptă splina.

1334
01:34:12,480 --> 01:34:15,917
Un prieten de-al meu te așteaptă
în America, tocmai l-am sunat.

1335
01:34:16,920 --> 01:34:19,799
I-am spus că ai fost cu mine
toti acesti ani,

1336
01:34:20,440 --> 01:34:22,716
că ai servit cauza cu loialitate.

1337
01:34:26,640 --> 01:34:28,597
Dar cel mai important lucru,

1338
01:34:29,760 --> 01:34:33,674
I-am spus să vă prezinte pe ale lui
prieteni și vezi că te respectă

1339
01:34:33,760 --> 01:34:35,911
de parcă ai fi eu.

1340
01:34:37,200 --> 01:34:38,759
Crezi că e în regulă?

1341
01:34:41,760 --> 01:34:44,434
Muncă de sete, chestia asta cu splina.

1342
01:34:49,680 --> 01:34:52,718
S-a întâmplat acum o oră,
mai avem o ora?

1343
01:34:52,800 --> 01:34:54,757
- Nici măcar să nu spui asta.
- Da sau nu?

1344
01:34:54,840 --> 01:34:55,956
Da.

1345
01:34:56,520 --> 01:34:59,433
Înainte să pleci,
Aș vrea să-mi faci o favoare.

1346
01:34:59,520 --> 01:35:02,911
Vreau să ai grijă de câini
Munaciello si Malavita.

1347
01:35:03,960 --> 01:35:07,351
Familia nu e chiar nebună
despre acei doi câini.

1348
01:35:10,480 --> 01:35:12,870
Soția mea le va da cu siguranță.

1349
01:35:14,120 --> 01:35:17,670
S-ar putea să ajungă în mâini
a unui Arturo Santaniello.

1350
01:35:19,920 --> 01:35:22,799
Câteva seringi și poți...

1351
01:35:24,360 --> 01:35:25,555
Destul de ușor.

1352
01:35:26,120 --> 01:35:27,440
Nu vă faceți griji.

1353
01:35:28,520 --> 01:35:30,000
Nu-i face să sufere.

1354
01:35:36,200 --> 01:35:37,793
vreau sa ma schimb,

1355
01:35:38,520 --> 01:35:41,479
Nu vreau ca soția și copiii mei să mă vadă

1356
01:35:41,560 --> 01:35:44,280
in aceasta stare maine dimineata.

1357
01:35:45,120 --> 01:35:48,830
Scapă de hainele pătate de sânge.

1358
01:35:50,840 --> 01:35:52,832
Ce altceva avem de făcut?

1359
01:35:55,720 --> 01:35:57,598
Pregătiți un certificat de deces.

1360
01:35:58,440 --> 01:36:00,830
- Nu e nevoie.
- Hai să o facem.

1361
01:36:00,920 --> 01:36:03,879
- O voi face când va veni momentul.
- Ce vei scrie?

1362
01:36:03,960 --> 01:36:05,235
Ce vrei tu.

1363
01:36:07,560 --> 01:36:09,552
Infarct, doctore.

1364
01:36:12,360 --> 01:36:13,396
În regulă.

1365
01:36:20,440 --> 01:36:22,796
Există o viață de apoi, nu-i așa?

1366
01:36:23,680 --> 01:36:24,830
Desigur!

1367
01:36:26,680 --> 01:36:29,593
Dacă dau de Gioacchino
Îi voi scuipa în față.

1368
01:36:36,520 --> 01:36:39,115
- Acesta este 'O Cuozzo.
- Aici sperăm.

1369
01:36:43,960 --> 01:36:45,758
Rafiluccio și logodnica lui.

1370
01:36:46,400 --> 01:36:48,869
- Ce caută ei aici?
- Trimite-le înăuntru.

1371
01:36:49,600 --> 01:36:51,831
Intră, Don Antonio e aici.

1372
01:36:52,760 --> 01:36:54,956
Bună seara, Don Antonio.

1373
01:36:55,560 --> 01:36:58,359
Aveam nevoie să te văd,
Nu știam unde să te găsesc.

1374
01:36:58,880 --> 01:37:01,031
Din fericire, am dat peste 'O Cuozzo

1375
01:37:01,120 --> 01:37:05,717
și mi-a spus că stai înăuntru
Napoli și că l-ai invitat aici.

1376
01:37:05,800 --> 01:37:09,430
- Și?
- Donna Armida este o sfântă.

1377
01:37:09,520 --> 01:37:12,592
A fost atât de drăguță cu mine, am fost mișcată.

1378
01:37:12,680 --> 01:37:14,911
Era ca și cum ai vorbi cu mama.

1379
01:37:15,000 --> 01:37:18,311
Ea a spus că ne va lăsa
un apartament cu doua camere.

1380
01:37:18,400 --> 01:37:22,474
I-a făcut strălucire Ritei,
când ne vom stabili vom plăti chiria.

1381
01:37:22,560 --> 01:37:25,678
Și fiul tău spune
Rafiluccio poate lucra cu el.

1382
01:37:26,280 --> 01:37:29,478
M-am gândit la ce ai spus.

1383
01:37:31,120 --> 01:37:34,192
Un om este om atunci când înțelege
trebuie să-și revină decizia.

1384
01:37:35,440 --> 01:37:37,318
Vreau să fiu bărbat.

1385
01:37:37,680 --> 01:37:41,071
Nu-ți face griji pentru afacerea asta
mai cu tatăl meu.

1386
01:37:41,160 --> 01:37:42,913
Era Sfânta Fecioară!

1387
01:37:45,720 --> 01:37:47,313
Bun pentru Sfânta Fecioară!

1388
01:37:56,040 --> 01:37:57,679
Sunt atât de încântat.

1389
01:38:00,200 --> 01:38:04,274
Sunt mulțumit, conversația cu
tatăl tău a avut un rezultat pozitiv.

1390
01:38:05,160 --> 01:38:07,277
- Ce a spus?
- Ce a spus?

1391
01:38:08,160 --> 01:38:11,995
„Spune-mi cât
Trebuie să-i dau fiului meu Rafiluccio”.

1392
01:38:12,080 --> 01:38:16,359
Am țintit sus, el a încercat să se negocieze cu mine,

1393
01:38:16,440 --> 01:38:20,229
dar apoi în prezența mea,
trebuia să cedeze.

1394
01:38:20,320 --> 01:38:21,470
Serios?

1395
01:38:21,560 --> 01:38:25,998
Acum o să-ți dau banii,
atunci o voi lua de la tatăl tău.

1396
01:38:26,080 --> 01:38:29,312
Doctore, știi unde este seiful.

1397
01:39:00,520 --> 01:39:03,513
Aici și mult noroc.

1398
01:39:03,920 --> 01:39:05,991
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1399
01:39:09,600 --> 01:39:11,034
Mulțumesc, Don Antonio.

1400
01:39:12,760 --> 01:39:14,513
Nu spune asta, puștiule.

1401
01:39:14,960 --> 01:39:17,270
Fă-ți griji că ai o mulțime de copii.

1402
01:39:18,720 --> 01:39:21,474
Și acum, dacă nu te deranjează să pleci...

1403
01:39:21,560 --> 01:39:24,917
- Așteptăm companie.
- Vom merge.

1404
01:39:25,000 --> 01:39:27,117
Immacolata, vezi-i afară.

1405
01:39:27,200 --> 01:39:29,078
Bună seara.

1406
01:39:29,880 --> 01:39:32,998
- Antonio, cum te simți?
- Nu simt nimic.

1407
01:39:33,520 --> 01:39:35,512
Transspir, asta-i tot.

1408
01:39:37,320 --> 01:39:41,473
- Doctore, vin alb sau rosu?
- Vin rosu cu pui fript.

1409
01:39:50,560 --> 01:39:51,710
Ușa!

1410
01:39:53,080 --> 01:39:55,311
- Mă duc.
- Este 'O Cuozzo.

1411
01:39:57,600 --> 01:39:59,239
- Bună seara.
- Intră.

1412
01:40:00,760 --> 01:40:02,353
Maica sfanta, se revarsa!

1413
01:40:03,280 --> 01:40:04,270
Intră.

1414
01:40:06,520 --> 01:40:08,432
Bună seara.

1415
01:40:08,520 --> 01:40:10,671
- Bună seara, doctore.
- Ia loc.

1416
01:40:13,640 --> 01:40:15,518
Don Antonio, bună seara.

1417
01:40:19,640 --> 01:40:22,519
Aceasta este ultima dată când vei vedea
Antonio Barracano.

1418
01:40:23,400 --> 01:40:24,800
Ce vrei să spui?

1419
01:40:25,880 --> 01:40:27,633
Nu e nimic de făcut.

1420
01:40:28,600 --> 01:40:30,717
Pierdem un prieten grozav.

1421
01:40:31,320 --> 01:40:33,312
Este o chestiune delicată.

1422
01:40:33,400 --> 01:40:36,916
Ce s-a întâmplat în magazin
acum o oră, ești singurul martor.

1423
01:40:38,240 --> 01:40:42,029
- Nu era nimeni în magazin...
- A fost acolo la momentul potrivit.

1424
01:40:42,720 --> 01:40:44,996
Antonio este îngrijorat de asta.

1425
01:40:45,480 --> 01:40:49,474
El știe cine ești,
cat de devotat ii esti...

1426
01:40:49,560 --> 01:40:51,040
Despre ce vorbesti?

1427
01:40:54,280 --> 01:40:57,637
Despre ce sa întâmplat
acum o oră la brutărie.

1428
01:40:57,720 --> 01:40:59,200
Ce s-a întâmplat?

1429
01:41:03,200 --> 01:41:04,634
„O, Cuozzo!

1430
01:41:17,680 --> 01:41:20,912
Acum o oră, nu ai fost tu
în afara brutăriei,

1431
01:41:21,000 --> 01:41:23,515
în timp ce vorbeam cu Santaniello?

1432
01:41:23,600 --> 01:41:26,593
Nu, acum o oră eram acasă,
gresesti.

1433
01:41:26,680 --> 01:41:29,434
Ai fost acasă? gresesc?

1434
01:41:29,520 --> 01:41:31,830
- N-ai văzut nimic?
- Nu, n-am văzut nimic.

1435
01:41:33,440 --> 01:41:35,432
Și de aceea am trimis după tine,

1436
01:41:36,920 --> 01:41:39,389
exact asta am vrut sa aud.

1437
01:41:40,440 --> 01:41:41,669
Doc!

1438
01:41:42,640 --> 01:41:44,836
Ne putem relaxa,

1439
01:41:44,920 --> 01:41:47,560
acest sac de murdărie nu vorbește.

1440
01:41:52,800 --> 01:41:57,511
Când ai intrat m-ai privit în ochi

1441
01:41:57,600 --> 01:41:59,159
și ai înțeles situația.

1442
01:41:59,800 --> 01:42:01,553
Ți-a explicat doctorul

1443
01:42:02,120 --> 01:42:03,839
și ai ajuns în siguranță.

1444
01:42:06,400 --> 01:42:10,235
În această seară sărbătorim
doctorul plecând în America.

1445
01:42:11,280 --> 01:42:15,035
Este o scuză, vă putem spune,

1446
01:42:15,120 --> 01:42:17,316
vei ține gura.

1447
01:42:17,400 --> 01:42:19,073
Nu vei respira un cuvânt.

1448
01:42:20,520 --> 01:42:24,753
Cu toți prietenii mei aici, mâine
vor putea spune că m-am îmbolnăvit.

1449
01:42:25,240 --> 01:42:27,630
Ce s-a întâmplat? Nimic.

1450
01:42:27,720 --> 01:42:29,951
Antonio avea o inimă rea.

1451
01:42:30,040 --> 01:42:32,271
— O Cuozzo... Infarct.

1452
01:42:34,120 --> 01:42:35,793
Mai bine stai si tu,

1453
01:42:36,400 --> 01:42:39,199
mănâncă pui, bea un pahar de vin,

1454
01:42:39,920 --> 01:42:42,276
așa că mâine poți fi și tu martor.

1455
01:42:43,560 --> 01:42:45,472
Una falsă, totuși.

1456
01:42:56,840 --> 01:42:58,718
Vedea? am dreptate.

1457
01:42:59,720 --> 01:43:01,632
Mergând în cerc...

1458
01:43:02,040 --> 01:43:03,360
Nu.

1459
01:43:04,480 --> 01:43:05,880
am dreptate.

1460
01:43:07,840 --> 01:43:11,436
Un Don Antonio Barracano astăzi,
altul mâine, altul după aceea,

1461
01:43:11,840 --> 01:43:16,278
și poate copiii copiilor mei
iar cele ale acestui dirtbag

1462
01:43:17,520 --> 01:43:20,957
va găsi o lume care se întoarce
la fel, dar nu atât de rotund,

1463
01:43:21,040 --> 01:43:22,679
mai mult la nivel.

1464
01:43:26,160 --> 01:43:27,992
Ești de acord, doctore?

1465
01:43:35,080 --> 01:43:38,790
Au trecut veacuri de când tu și eu
au fost de acord cu orice.

1466
01:43:41,560 --> 01:43:43,756
Dă-mi o mână de ajutor, vreau să mă schimb.

1467
01:43:47,160 --> 01:43:48,480
Nu?

1468
01:44:10,360 --> 01:44:11,680
Așteaptă.

1469
01:44:14,800 --> 01:44:16,154
Am fost amenințat.

1470
01:44:16,240 --> 01:44:19,472
Știu. Ai și tu o familie.

1471
01:44:19,880 --> 01:44:21,394
- Nu mă lăsa așa.
- Ce vrei?

1472
01:44:22,080 --> 01:44:23,992
- Spune la revedere, Antonio.
- La revedere.

1473
01:44:24,080 --> 01:44:25,514
Și dă-mi mâna.

1474
01:44:28,000 --> 01:44:29,229
Nu.

1475
01:44:29,760 --> 01:44:31,592
Fără strângere de mână.

1476
01:44:54,960 --> 01:44:56,997
Te-au lăsat în pace?

1477
01:45:47,360 --> 01:45:48,919
Lasă-mă!

1478
01:45:49,000 --> 01:45:52,232
Toți suntem prieteni aici, nu trebuie să vă faceți griji.

1479
01:45:52,960 --> 01:45:54,872
- Ce este locul ăsta?
- Este un apartament.

1480
01:45:54,960 --> 01:45:59,557
Immacolata pune masa,
prietenii vin la cină.

1481
01:46:00,480 --> 01:46:01,914
Trebuie să te relaxezi.

1482
01:46:03,360 --> 01:46:04,430
Immacolata, continuă.

1483
01:46:05,000 --> 01:46:07,196
sunt barbat,

1484
01:46:07,280 --> 01:46:11,240
nu un copil pe care să-l purtați în jur
oriunde vrei tu.

1485
01:46:12,800 --> 01:46:15,235
Există sau nu dreptate pe lumea asta?

1486
01:46:15,640 --> 01:46:20,237
Un cetățean nu poate merge nicăieri fără
fiind atacat de bătăuși și escroci

1487
01:46:20,880 --> 01:46:22,473
cine te bagă în necaz?

1488
01:46:23,320 --> 01:46:26,074
Sunt un om cinstit,
Lucrez pentru a trăi. Lasă-mă să plec.

1489
01:46:28,840 --> 01:46:30,513
Immacolata, nu cântai?

1490
01:46:55,240 --> 01:46:56,640
Micul rahat.

1491
01:46:58,200 --> 01:46:59,600
Ești fericit acum?

1492
01:47:00,880 --> 01:47:03,111
L-ai trimis pe tatăl tău la închisoare.

1493
01:47:03,640 --> 01:47:06,474
Ai reușit să-mi strici viața.

1494
01:47:08,280 --> 01:47:12,433
Catiello, mi-ai spus
să aduc carnetul de cecuri, l-am adus.

1495
01:47:14,160 --> 01:47:15,674
eu plec maine.

1496
01:47:17,280 --> 01:47:19,511
Denumiți-vă prețul. Cât vrei?

1497
01:47:20,760 --> 01:47:21,989
Răspunde-mi.

1498
01:47:23,040 --> 01:47:24,190
Răspunde-mi.

1499
01:47:26,800 --> 01:47:28,314
Răspunde-mi!

1500
01:47:30,840 --> 01:47:33,275
Nu sunt demn de un răspuns?

1501
01:47:36,040 --> 01:47:37,474
tu esti!

1502
01:47:38,320 --> 01:47:42,280
Arturo Santaniello, bine.
Uite unde ai ajuns.

1503
01:47:42,800 --> 01:47:45,872
Am fost un om cinstit
și m-am ocupat de treburile mele.

1504
01:47:45,960 --> 01:47:50,193
Și de aceea ești aici acum,
și asta este cu siguranță treaba ta,

1505
01:47:51,120 --> 01:47:55,353
că ai început cu ochii închiși
și vei termina cu ochii larg deschiși.

1506
01:47:59,240 --> 01:48:01,835
Vincenzo, ce faci acolo?

1507
01:48:02,280 --> 01:48:03,509
Intră.

1508
01:48:05,440 --> 01:48:06,669
Vino.

1509
01:48:19,120 --> 01:48:21,316
- Ușa!
- Mă duc.

1510
01:48:25,000 --> 01:48:27,356
Immacolata, deschide ferestrele.

1511
01:48:41,400 --> 01:48:42,629
Pasquale.

1512
01:48:43,400 --> 01:48:44,993
Vă mulțumesc că ați venit.

1513
01:48:46,400 --> 01:48:49,074
Mulțumesc pentru invitație.

1514
01:48:51,760 --> 01:48:53,353
Bună seara, băieți.

1515
01:48:54,280 --> 01:48:55,600
Intră.

1516
01:49:00,880 --> 01:49:03,793
Antonio... E și el aici?

1517
01:49:04,520 --> 01:49:05,590
Pasquale,

1518
01:49:06,200 --> 01:49:07,839
doar ignora-l.

1519
01:49:08,560 --> 01:49:11,200
Ai dreptate, nu merită.

1520
01:49:11,800 --> 01:49:13,154
Bună seara.

1521
01:49:13,760 --> 01:49:15,399
Să mergem la masă.

1522
01:49:19,240 --> 01:49:21,277
Immacolata, când ești gata.

1523
01:49:29,080 --> 01:49:32,835
Santaniello, tu aici,
lângă Don Antonio.

1524
01:49:38,800 --> 01:49:41,520
Nu-mi place aspectul lui Antonio.

1525
01:49:41,600 --> 01:49:43,512
Du-te pe Armida, grăbește-te.

1526
01:49:49,000 --> 01:49:50,753
Iată puiul!

1527
01:49:51,680 --> 01:49:53,353
Bucurați-vă de masă.

1528
01:49:53,440 --> 01:49:55,477
Immacolata, mănâncă cu noi.

1529
01:49:55,840 --> 01:49:57,479
Dar acolo este domnul.

1530
01:49:57,560 --> 01:49:59,392
Domnul nu-i este foame.

1531
01:50:08,080 --> 01:50:09,992
Iertați-mă, toți,

1532
01:50:10,840 --> 01:50:13,036
dar nu mă simt bine.

1533
01:50:13,120 --> 01:50:15,351
- Antonio!
- Pasquale...

1534
01:50:17,000 --> 01:50:18,514
Natura umană este așa.

1535
01:50:19,520 --> 01:50:21,557
Tocmai când totul merge bine,

1536
01:50:21,640 --> 01:50:24,917
ai o rană înjunghiată în intestine.

1537
01:50:26,760 --> 01:50:28,160
Nu-i nimic.

1538
01:50:29,400 --> 01:50:33,235
In seara asta te-am sunat

1539
01:50:33,320 --> 01:50:35,596
pentru a da o trimitere medicului...

1540
01:50:38,120 --> 01:50:40,351
care pleacă în America.

1541
01:50:40,440 --> 01:50:43,911
În toți acești ani, a fost alături de mine,

1542
01:50:44,000 --> 01:50:45,912
a servit cauza.

1543
01:50:46,000 --> 01:50:48,913
- Palummiello, cum te simți?
- Puțin mai bine, mulțumesc.

1544
01:50:51,040 --> 01:50:53,316
Și tot ar fi cu noi

1545
01:50:54,080 --> 01:50:56,959
dacă nu aș fi spus că este de ajuns,

1546
01:50:57,320 --> 01:50:59,039
că a venit vremea.

1547
01:50:59,800 --> 01:51:03,271
Trebuie să ne bucurăm de familia noastră,
retrageți-vă în viața privată.

1548
01:51:06,080 --> 01:51:10,279
Să sperăm că în timp nu va exista
mai multă nevoie de un Antonio Barracano.

1549
01:51:10,360 --> 01:51:12,556
Chiar mergi
sa ne lase asa?

1550
01:51:12,640 --> 01:51:14,120
'O Nait...

1551
01:51:14,720 --> 01:51:16,154
Toate lucrurile trebuie să se termine.

1552
01:51:17,440 --> 01:51:20,478
Și se termină cu bine
când se termină cu mâncare bună

1553
01:51:20,880 --> 01:51:22,519
si o companie buna.

1554
01:51:27,520 --> 01:51:29,591
Mă bucur să te văd aici.

1555
01:51:31,280 --> 01:51:35,797
Am auzit că dificultățile
ai avut cu fiul tău s-a terminat.

1556
01:51:37,680 --> 01:51:41,799
Don Arturo era tulburat
printr-o problemă cu fiul său,

1557
01:51:42,600 --> 01:51:45,832
dar din fericire,
Am rezolvat problema pentru el.

1558
01:51:46,680 --> 01:51:48,876
Don Arturo, am făcut ce mi-ai cerut,

1559
01:51:48,960 --> 01:51:52,749
I-am dat fiului tău banii
mi-ai cerut să-i dau.

1560
01:51:53,720 --> 01:51:55,040
Don Arturo...

1561
01:51:56,680 --> 01:51:59,275
nu avea carnetul de cecuri la el,

1562
01:51:59,360 --> 01:52:01,397
asa ca l-am ajutat.

1563
01:52:03,160 --> 01:52:04,719
Dar l-ai adus?

1564
01:52:05,840 --> 01:52:06,990
Da, domnule.

1565
01:52:07,400 --> 01:52:08,993
Dă-i doctorului.

1566
01:52:15,560 --> 01:52:19,031
Doc, du-te la Armida Barracano.

1567
01:52:21,560 --> 01:52:23,119
Știi suma.

1568
01:52:26,120 --> 01:52:27,395
Semnează-l.

1569
01:52:33,640 --> 01:52:37,395
Dă-i acest cec soției mele.

1570
01:52:43,320 --> 01:52:45,516
De ce e toată lumea atât de tăcută?

1571
01:52:46,920 --> 01:52:47,990
Mânca!

1572
01:52:49,080 --> 01:52:50,594
Bea!

1573
01:52:51,320 --> 01:52:53,437
Uită-te la puiul ăsta!

1574
01:52:57,280 --> 01:52:58,680
Mănâncă.

1575
01:53:06,120 --> 01:53:08,430
- L-ai gatit?
- Desigur.

1576
01:53:14,400 --> 01:53:16,915
- Bucură-te!
- Și tu, Palummiello.

1577
01:53:22,600 --> 01:53:24,956
Încep, bucură-te!

1578
01:53:29,760 --> 01:53:31,672
Antonio Barracano a murit.